comprobado para en árabe

Israel: Científicos israelíes aseguran haber comprobado que el árabe es "difícil para el cerebro"

إسرائيل: علماء إسرائيليون يزعمون صعوبة تعلم اللغة العربية على المخ

Se ha comprobado que los conflictos regionales son un problema clave para las nuevas democracias.

ولقد ثبت أن الصراعات اﻻقليمية مشكلة رئيسية للديمقراطيات الجديدة.

Se ha comprobado que no disponer de información escrita en ningún idioma es un obstáculo para la participación política.

ولا تتوفر معلومات عما إذا كان قد ثبت أن اللغة تمثل عقبة في سبيل المشاركة السياسية.

Se ha comprobado que el establecimiento de una meta es un instrumento útil para lograr la integración de la perspectiva de género.

وقد تبين أن تحديد الأهداف يمثل وسيلة ناجعة لبلوغ تعميم مراعاة المنظور الجنساني.

He comprobado que para los jóvenes australianos, el sentimiento de pertenencia a la comunidad, de cualquier forma, supera todo lo demás.

ووجدت أن الدافع إلى أن يكون المرء جزءا من مجتمع، أيا كان الشكل الذي يتخذه ذلك، بالنسبة للشباب الأسترالي، يتجاوز جميع الأمور الأخرى.

• Se ha comprobado que muy diversas técnicas para orientar los servicios de salud hacia los pobres dan buenos resultados en determinadas situaciones.

• وجدت تقنيات مختلفة عديدة لتوجيه الخدمات الصحية نحو الفقراء أثبتت فعاليتها في بعض الحالات.

Hemos comprobado el valor que tienen las asambleas de transición como vehículo para la mejora y, por supuesto, la elección de un parlamento es fundamental.

وقد عرفنا قيمة الجمعيات الانتقالية بوصفها أداة لتحسين عملية الانتخابات البرلمانية، وبطبيعة الحال فإن البرلمان المنتخب ضروري للغاية.

En el curso de los años, se había comprobado que lo mejor para lograr un equilibrio era una combinación de miembros radicados en Nueva York y en el extranjero.

وعلى مدار السنين، اتضح أن الجمع بين اﻷعضاء المقيمين في نيويورك والوافدين من الخارج هو أفضل حل لتحقيق التوازن.

Las personas deben viajar tres horas para obtener la medicina que, como está comprobado, controla la ansiedad y reduce los daños causados por el consumo de drogas.

ويتعين على الناس أن يسافروا لمدة ثلاث ساعات للحصول على الدواء الذي أثبت فعاليته في السيطرة على الرغبة الشديدة في تناول المواد الأفيونية والحد من الأضرار الناجمة عن تعاطيها.

Se reconoce en general -y se ha comprobado en efecto en una serie de estudios- que la corrupción plantea una grave amenaza para el desarrollo sostenible en sus diversos aspectos.

75- يسلّم الكثيرون، بل ويثبت عدد من الدراسات، بأن الفساد يشكّل خطرا جسيما على التنمية المستدامة بمختلف جوانبها.

Estas estrategias se escogieron porque se había comprobado su utilidad para mejorar la participación femenina en el gobierno en otros países en desarrollo (Strachan y Dalesa, 2003).

ولقد تم اختيار هذه الاستراتيجيات، حيث أنه قد سبق أن ثبتت جدواها في زيادة مشاركة المرأة في الحكومة بالبلدان النامية الأخرى (ستراشان وداليا، 2003).

Hemos comprobado los estados financieros adjuntos de la Cuenta de administración del presupuesto básico del Mecanismo Mundial al 31 de diciembre de 2004 para el año terminado en esa fecha.

لقد قمنا بمراجعة البيانات المالية المرفقة طيه لحساب إدارة الميزانية العامة للآلية العالمية عن السنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2004 وحتى ذلك التاريخ.