como todo en árabe

Como todo el mundo sabe, los embajadores cobran por mentir.

أظن أن الجميع يدركون أن السفراء يتقاضون رواتبهم لكي يكذبوا.

Como todo indio, hoy me siento enojado, frustrado y deprimido.

ومثلي كمثل أي هندي اليوم، أشعر بالغضب والإحباط والاكتئاب.

Como todo el mundo, cometió errores y malinterpretó algunas cosas.

فقد كانت، مثلها كمثل أي شخص آخر، ترتكب الأخطاء وتسيء الحكم على بعض الأمور.

Algunos han descrito nuestra Fuerza Aérea como todo aire y nada de fuerza.

وصف البعض قواتنا الجوية على أن كلها هواء بدون قوات.

"No haréis como todo lo que nosotros hacemos hoy aquí, cada uno como le parece bien

لا تعملوا حسب كل ما نحن عاملون هنا اليوم اي كل انسان مهما صلح في عينيه.

En otras palabras, EE.UU. gasta tanto en armas como todo el resto del mundo en su conjunto.

أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى إن الولايات المتحدة تنفق على الأسلحة قدر ما تنفقه بقية دول العالم مجتمعة.

O quizás serán profanadas como todo en este país, robadas por un loco agachado tras su arma.

أو ربما تنتهك ككل شيء في هذا الوطن فيسرقها مجنون ما متمترس وراء سلاحه.

Aclaramos que nuestro Gobierno interino, como todo otro Gobierno, es competente para abordar esta cuestión.

وقد أوضحنا أن حكومتنا اﻻنتقالية، شأنها شأن سائر الحكومات اﻷخرى، مخولة صﻻحية تناول هذه المسألة.

Como todo, las formas de patriotismo cambian con el tiempo. Las razones para sentir orgullo nacional son diversas.

كما هي الحال مع أي شيء آخر، فإن أشكال المشاعر الوطنية تتغير مع الوقت، وأسباب العزة الوطنية متنوعة وعديدة.

Los norteamericanos, como todo el mundo, prefieren retratos de empresarios que son verdaderamente malvados y al final reciben su merecido.

والأميركيون، مثلهم في ذلك مثل شعوب الأرض جميعاً، يفضلون التصور الذي يصف رجال الأعمال باعتبارهم شراً محضاً ثم يجعلهم في النهاية يلقون الجزاء الذي يستحقونه.

AS: Comenzamos con el inglés y mientras aumenta la demanda, así como todo nuestro sitio y modelo, integraremos paulatinamente otras lenguas.

ع س: بدأنا بالإنجليزية ومع زيادة الطلب سنقوم بدمج لغات أخرى في موقعنا بالكامل وفي هذا النموذج.

Como todo sobreviviente, está horrorizado por los informes de que los Estados Unidos están perfeccionando armas nucleares “utilizables” o “de combate”.

54 - ويرتعب الناجون من التقارير التي تفيد بأن الولايات المتحدة تقوم بتطوير أسلحة نووية ”قابلة للاستخدام“ أو ”صالحة للقتال“.