español → árabe
cohesión en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
BRICS: un grupo sin cohesión
مجموعة البريكس بلا ملاط
Artículo 8 Cohesión de la familia
تماسك الأسرة
d) Aumento de la cohesión social;
(د) زيادة التلاحم الاجتماعي؛
Acuerdo Marco sobre Cohesión Social
الاتفاق الإطاري للوحدة الاجتماعية
h) El aumento de la cohesión y la solidaridad sociales:
(ح) تدعيم التلاحم والتضامن الاجتماعيين عن طريق ما يلي:
La cohesión de los protagonistas políticos de la transición
جيم - انسجام الأطراف الفاعلة السياسية في المرحلة الانتقالية
Entre los periodistas se puede encontrar la misma falta de cohesión.
ونستطيع أن نجد نفس القدر من انعدام التماسك بين الصحفيين.
La democracia constituye un factor de cohesión del espacio iberoamericano.
6 - والديمقراطية هي عامل موحد بين البلدان الأيبيرية الأمريكية.
Al mismo tiempo, sigue faltando cohesión con el mando de la décima región militar.
وفي الوقت ذاته، لا يزال هناك افتقار إلى التماسك مع قيادة المنطقة العسكرية العاشرة.
Son una valiosa herramienta de promoción del desarrollo y fortalecen la cohesión social.
هي أداة قيمة لتعزيز التنمية وتقوية التماسك الاجتماعي.
Su presidencia ha garantizado la estabilidad política y ha fortalecido la cohesión social.
فقد عمل أثناء ولايته على ضمان الاستقرار السياسي وتعزيز التماسك الاجتماعي.
De hecho, algunas políticas encaminadas a lograr la cohesión pueden perfectamente reducirla.
الحقيقة أن بعض السياسات الرامية إلى تحقيق غاية التماسك الاجتماعي قد تؤدي إلى إضعاف هذا التماسك.