español → árabe
cohesión social en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
d) Aumento de la cohesión social;
(د) زيادة التلاحم الاجتماعي؛
Acuerdo Marco sobre Cohesión Social
الاتفاق الإطاري للوحدة الاجتماعية
Son una valiosa herramienta de promoción del desarrollo y fortalecen la cohesión social.
هي أداة قيمة لتعزيز التنمية وتقوية التماسك الاجتماعي.
Sin embargo, seguimos creyendo que se puede limitar la cohesión social a la de la nación.
إلا أننا ما زلنا نعتقد أن التماسك الاجتماعي قد يقتصر على طوائف الأمة فقط.
Su presidencia ha garantizado la estabilidad política y ha fortalecido la cohesión social.
فقد عمل أثناء ولايته على ضمان الاستقرار السياسي وتعزيز التماسك الاجتماعي.
Esa situación puso duramente a prueba la paz, la cohesión social y la estabilidad del país.
ووضعت هذه الحالة السلم والتماسك الاجتماعي واستقرار البلد في امتحان عسير.
Con el proyecto se pretende fomentar la conciliación entre la diversidad y la cohesión social.
ويعتزم المشروع تناول مسألة التوفيق بين التنوع والترابط الاجتماعي.
Se prestará especial atención a factores institucionales y económicos que obstaculizan la cohesión social.
وسوف تعطى أهمية خاصة للعوامل المؤسسية واﻻقتصادية التي تصطدم بالتوافق اﻻجتماعي.
Las industrias culturales comerciales viables podían fomentar la cohesión social y reforzar la identidad nacional.
فوجود صناعات ثقافية قادرة على الاستمرار تجاريا من شأنه أن يغذي التلاحم الاجتماعي ويعزز الهوية الوطنية.
Los políticos saben que la estabilización macroeconómica y la cohesión social pueden ser inconciliables a corto plazo.
ويدرك الساسة أن تحقيق استقرار الاقتصاد الكلي والتماسك الاجتماعي قد يكون متعذراً للغاية في الأمد القريب.
El Ministerio de Cohesión Social, creado recientemente, ha comenzado a encargar estudios que documenten la discriminación.
فقد بدأ وزير "التماسك الاجتماعي"، الذي تم إنشاء منصبه مؤخراً، في إصدار التفويضات اللازمة لإجراء دراسات تعكف على توثيق حالات التمييز.
Diversas políticas gubernamentales pueden promover o fortalecer la cohesión social, aunque resulte difícil delimitar este concepto.
وإن هذا التماسك اﻻجتماعي الذي يصعب احتواؤه، من الممكن مع ذلك رفع مستواه أو تعزيزه عن طريق مختلف السياسات الحكومية.