ciclo de desarrollo en árabe

Fechas de las reuniones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su ciclo 2006/2007

مواعيد اجتماعات لجنة التنمية المستدامة خلال دورتها لعام 2006/2007

Fechas de las reuniones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su ciclo de 2006/2007

تواريخ اجتماعات لجنة التنمية المستدامة خلال دورتها لعام 2006/2007

a) La Comisión de Desarrollo Social decide el calendario, las modalidades y el tema del primer ciclo de examen y evaluación;

(أ) تحدد لجنة التنمية الاجتماعية توقيت الدورة الأولى للاستعراض والتقييم، وطرائقها وموضوعها الرئيسي؛

Para lograr un desarrollo sostenible hacían falta ecosistemas en perfecto estado y nuevas soluciones para el manejo de los desechos, como el del enfoque del ciclo de vida.

ولتحقيق التنمية المستدامة، لا بد من وجود نظم إيكولوجية سليمة وحلول جديدة لإدارة النفايات من خلال اتباع نهج دورة الحياة مثلاً.

Los sindicatos consideran que en el grupo temático de cuestiones del actual ciclo de ejecución hay oportunidades para promover el logro de las metas del desarrollo sostenible.

32 - ترى النقابات فرصا متاحة لتعزيز تنفيذ أهداف التنمية المستدامة في المجموعة المواضيعية لدورة التنفيذ الحالية.

Dado que el desarrollo industrial crea y requiere lugares y procesos de trabajo, el actual ciclo de examen y discusión de políticas de la Comisión debe concentrarse en estos temas.

10 - لما كانت التنمية الصناعية تخلق أماكن العمل ومراحل العمل وتعتمد عليها، فمن الضروري أن يُركز الاستعراض الحالي ودورة السياسة العامة للجنة تركيزا كبيرا على هذه المسائل.

En consecuencia, la demanda mundial de conocimientos y materiales nucleares, incluso programas para el desarrollo de instalaciones del ciclo del combustible, está creciendo rápidamente.

وبالتالي فإن الطلب العالمي على المعارف والمواد النووية، بما فيها برامج تطوير المرافق الخاصة بدورات الوقود، يتزايد بسرعة.

La iniciativa del ciclo de gestión de los programas incluirá también el desarrollo de funciones adecuadas de supervisión, presentación de informes y evaluación en el seno del Organismo.

كما ستشمل مبادرة دورة إدارة البرامج إنشاء مهمة خاصة للرصد والإبلاغ والتقييم بشكل سليم في الوكالة.

9. Venezuela estima oportuno profundizar el esfuerzo dirigido a poner fin al ciclo de desarrollo y producción de las armas nucleares, incluida la etapa de ensayo, el cual no ha perdido vigencia.

٩ - وترى فنزويﻻ أن من المﻻئم تكثيف الجهود الرامية إلى إنهاء دورة استحداث وانتاج اﻷسلحة النووية، بما في ذلك مرحلة التجارب التي لم تتقلص حتى اﻵن.

La Comisión de Desarrollo Social, en su 46º período de sesiones en febrero de 2008 celebrará una serie general de sesiones sobre el primer ciclo de examen y evaluación del Plan de Acción de Madrid.

تقوم لجنة التنمية الاجتماعية، في دورتها السادسة والأربعين، في شباط/فبراير 2008، بإجراء الجزء العالمي من الدورة الأولى لاستعراض وتقييم خطة عمل مدريد.

En la misma sesión, el Consejo aprobó el proyecto de decisión II recomendado por la Comisión6, titulado “Fechas de las reuniones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su ciclo 2006/2007”.

123 - وفي الجلسة ذاتها، اعتمد المجلس مشروع المقرر الثاني الذي أوصت به اللجنة(6)، والمعنون ”مواعيد اجتماعات لجنة التنمية المستدامة خلال دورتها لعام 2006/2007“.

Se requerirá una colaboración frecuente con los propietarios del proceso operativo a fin de que todos los componentes del ciclo de desarrollo del sistema se ejecuten a la satisfacción de los usuarios.

وسيتطلب الأمر إجراء تعاون مكثف مع أصحاب العمليات من القطاع التجاري لكفالة اكتمال جميع عناصر دورة تطوير النظام على النحو الذي يرضي المستخدمين.