árabe → español
دورة التنمية en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تواريخ اجتماعات لجنة التنمية المستدامة خلال دورة التنفيذ 2006/2007*
Fechas de las reuniones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su ciclo de 2006/2007*
مشاركة في حلقة دراسية بشأن ”دورة حول محامي التنمية“ في المعهد الدولي لقانون التنمية في روما، إيطاليا.
Participante en un seminario sobre “Negociación de inversio- (Estados Unidos nes internacionales”, celebrado en el Instituto de Derecho de América) Internacional (ILI), Washington, D.C.
باء - دورة لتبادل الرأي بشأن الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية والمسائل المتعلقة بتمويل التنمية(4)
Sesión interactiva sobre el objetivo de desarrollo del Milenio 8 y cuestiones relacionadas con la financiación para el desarrollo
ويسهم خروج المثقفين في استمرار دورة التخلف في التنمية، في الوقت الذي تواصل فيه البلدان المتقدمة ازدهارها.
El éxodo intelectual contribuye a que el ciclo del subdesarrollo continúe mientras los países desarrollados siguen prosperando.
وذلك بهدف تعزيز التنمية المستدامة وشمول جميع المواد الكيميائية أثناء جميع مراحل دورة حياتها بما في ذلك داخل المنتجات.
con miras a promover el desarrollo sostenible y abarcar los productos químicos en todas las etapas de su período de actividad, incluso los que contengan los productos propiamente dichos ya acabados.
ولتحقيق التنمية المستدامة، لا بد من وجود نظم إيكولوجية سليمة وحلول جديدة لإدارة النفايات من خلال اتباع نهج دورة الحياة مثلاً.
Para lograr un desarrollo sostenible hacían falta ecosistemas en perfecto estado y nuevas soluciones para el manejo de los desechos, como el del enfoque del ciclo de vida.
ولجنة الممثلين الدائمين تقترح تقصير دورة لجنة التنمية المستدامة بفترة يوم واحد، وهي ستجتمع في 19 تشرين الأول/أكتوبر القادم لمناقشة ذلك.
Por el momento, el Comité propone reducir el período de sesiones de la Comisión en un día y se reunirá el 19 de octubre próximo para debatir al respecto.
دورة الجمعية العامة للأمم المتحدة الاستثنائية، بانكوك في تشرين الأول/أكتوبر 1999، لوضع الخطوط العامة لمنظور إقليمي عن التنمية الاجتماعية.
Período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Bangkok, octubre de 1999, para esbozar una perspectiva regional para el desarrollo social.
5- افتتح السيد زيداك كاتزيا، رئيس فرع البحوث والحق في التنمية التابع للمفوضية السامية لحقوق الإنسان، دورة الفريق العامل الثالثة والعشرين.
El Sr. Dzidek Kedzia, Jefe de la Subdivisión de Investigación y del Derecho al Desarrollo del ACNUDH, declaró abierto el 23º período de sesiones del Grupo de Trabajo.
(ي ي) دورة المحامين المعنيين بالأعمال التجارية والتنمية، التي رعتها المنظمة الدولية لقانون التنمية (روما، إيطاليا، 9-10 شباط/فبراير 2005)؛
ll) Curso para juristas sobre empresa y desarrollo patrocinado por la Organización Internacional de Derecho para el Desarrollo (IDLO) (Roma (Italia), 9 y 10 de febrero de 2005);
عام ١٩٩٣ ومرتين في عام ١٩٩٤، وتسبق ذلك دورة تنظيمية ستعقد بدون شك في آذار/مارس أو في نيسان/ابريل ١٩٩٣، أي عقب اجتماع لجنة التنمية اﻻجتماعية في فيينا.
Antes de ello se celebraría un período de sesiones de organización, sin duda en marzo o abril de 1993, tras la reunión de la Comisión de Desarrollo Social en Viena.