chivo expiatorio en árabe

Alemania: el chivo expiatorio

كبش الفداء الألماني

Siempre es útil tener un chivo expiatorio.

وإنه لمن المفيد دوماً أن يكون لدينا كبش فداء.

Chirac practica la política del “chivo expiatorio” y las excusas.

يمارس شيراك سياسة تقديم "كبش الفداء" وانتحال الأعذار.

Al final, al comprender que afrontaban un fracaso inevitable, los participantes buscaron un chivo expiatorio.

أخيراً، وفي مواجهة الفشل المحتم، يبحث المشاركون عن كبش فداء.

Por otra parte, un voto Sí estimularía a un Chirac más seguro de si mismo a continuar su política de ausencia de reformas y uso del BCE como chivo expiatorio.

لكن التصويت بالموافقة من ناحية أخرى من شأنه أن يشجع شيراك، بعد أن يعيد تثبيت أقدامه، على مواصلة سياسته التي تناهض الإصلاح وترمي إلى تقديم البنك المركزي الأوروبي ككبش فداء.

Ocupados como están con los asuntos políticos internos, no dudan en utilizar a Europa como un chivo expiatorio para evitar darles malas noticias a sus compatriotas.

رغم انشغال هؤلاء الزعماء بالشئون السياسية الداخلية، إلا أنهم لا يتورعون عن استغلال أوروبا ككبش فداء لتجنب نقل الأخبار السيئة إلى مواطنيهم.

El supuesto déficit democrático de la UE es el corolario del “imperativo tecnocrático” que se ha constituido en chivo expiatorio favorito en el drama europeo en curso.

ويُعَد العجز الديمقراطي المفترض في الاتحاد الأوروبي نتيجة طبيعية لـلحتمية التكنوقراطية التي نشأت ككبش فداء مفضل في هذه الدراما الأوروبية.

Distrae al BCE, refuerza la impresión de que Europa está mal y, lo que es más importante, será utilizado de manera ineficaz por los gobiernos como un chivo expiatorio por sus fracasos.

فهي تشتت انتباه البنك المركزي الأوروبي، وتضيف إلى الانطباع بشأن سوء أوروبا، والأكثر أهمية من هذا أن هذه الضجة قد تستخدم من قِـبَل الحكومات العاجزة ككبش فداء عن تقصيرها وعجزها.

Los líderes de China, sin ningún ánimo de desempeñar el papel de chivo expiatorio, usarán el creciente orgullo nacional para alentar su posición y endurecer su postura en las negociaciones.

إن قادة الصين، الذين لا تسمح لهم حالتهم المزاجية بلعب دور كبش الفداء، سوف يستغلون طفرة الكرامة الوطنية المتصاعدة لتعزيز موقفهم في المفاوضات.

Y, como ha dicho el presidente Barack Obama, no debe impedirse que el pueblo libio sea el dueño exclusivo de la lucha por su libertad, y no debe proporcionársele un chivo expiatorio a Kadafi.

وكما قال الرئيس باراك أوباما، فإن الشعب الليبي لا يجب أن يُحرَم من سيطرته الكاملة على نضاله من أجل الحرية، ولا يجب أن يُعطَى القذافي ذريعة مفيدة وكبش فداء.

Al presionar constantemente por tasas de interés más bajas que las que el BCE puede aplicar, los políticos convierten a la entidad en un chivo expiatorio por el mal desempeño económico de Europa.

إن أهل السياسة بضغطهم المتواصل سعياً إلى أسعار فائدة أكثر انخفاضاً مما في وسع البنك المركزي الأوروبي، يجهزون البنك المركزي الأوروبي لكي يصبح كبش الفداء عن الأداء الاقتصادي الرديء لأوروبا.

Aun así, se ha convertido en un chivo expiatorio favorito en el “juego de las acusaciones” que se está produciendo a raíz de los rechazos holandés y francés de la propuesta de Constitución de la UE.

ومع ذلك فقد أصبح اليورو كبش الفداء المفضل في "لعبة اللوم" التي بدأت في أعقاب الرفض الهولندي والفرنسي لدستور الاتحاد الأوروبي المقترح.