español → árabe
ceniza en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Ceniza volcánica
بركاني Ash
Quebró mis dientes con cascajo; me pisoteó en la ceniza
وجرش بالحصى اسناني. كبسني بالرماد.
Por tanto, me retracto, y me arrepiento en polvo y ceniza
لذلك ارفض واندم في التراب والرماد
Pone la nieve como lana, y derrama la escarcha como ceniza
الذي يعطي الثلج كالصوف ويذري الصقيع كالرماد
Por eso he comido ceniza como pan, y mi bebida mezclo con llanto
اني قد اكلت الرماد مثل الخبز ومزجت شرابي بدموع
Quitarán la ceniza del altar y extenderán sobre él un paño de púrpura
ويرفعون رماد المذبح ويبسطون عليه ثوب ارجوان
Tú me has arrojado en el lodo, y he llegado a ser como el polvo y la ceniza
قد طرحني في الوحل فاشبهت التراب والرماد.
Entonces volví mi rostro al Señor Dios, buscándole en oración y ruego, con ayuno, cilicio y ceniza
فوجهت وجهي الى الله السيد طالبا بالصلاة والتضرعات بالصوم والمسح والرماد.
Harán oír su voz por ti; gritarán amargamente. Echarán polvo sobre sus cabezas, y se revolcarán en la ceniza
ويسمعون صوتهم عليك ويصرخون بمرارة ويذرّون ترابا فوق رؤوسهم ويتمرغون في الرماد.
Intervino Abraham y dijo: --He aquí, ya que he comenzado a hablar con mi Señor, a pesar de que soy polvo y ceniza
فاجاب ابراهيم وقال اني قد شرعت اكلم المولى وانا تراب ورماد.
En lugar de lluvia Jehovah dará a tu tierra polvo y ceniza, los cuales descenderán del cielo sobre ti hasta que perezcas
ويجعل الرب مطر ارضك غبارا وترابا ينزل عليك من السماء حتى تهلك.
Para el que esté impuro, tomarán parte de la ceniza de la vaca quemada por el pecado y sobre ella echarán agua fresca en una vasija
فيأخذون للنجس من غبار حريق ذبيحة الخطية ويجعل عليه ماء حيّا في اناء.