árabe → español
رماد en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
خطبكم امثال رماد وحصونكم حصون من طين
Vuestras máximas son proverbios de polvo, y vuestras defensas son defensas de barro
ويرفعون رماد المذبح ويبسطون عليه ثوب ارجوان
Quitarán la ceniza del altar y extenderán sobre él un paño de púrpura
وتبدأ تيمور - ليشتي من جديد، من رماد العنف عام 1999.
Timor-Leste está volviendo a empezar, partiendo de las cenizas de la violencia de 1999.
وبدون كل هذا فإن النصر العسكري والاحتلال يتحولان بسرعة إلى رماد تذروه الرياح.
Sin estos elementos, la ocupación y la victoria militar rápidamente se convierten en cenizas.
ولهذا السبب فإننا جميعا نحمل اليوم آثارا على أجسادنا تشهد بميﻻدنـا من رماد ذلك النظام.
Por ello, hoy todos llevamos las huellas de ese sistema y librarse de ellas es sumamente difícil.
57 - السيدة كلايتمان (إسرائيل): قالت إن دولة إسرائيل والأمم المتحدة أُسستا على رماد المحرقة.
La Sra. Kleitman (Israel) dice que tanto el Estado de Israel como las Naciones Unidas se fundaron sobre las cenizas del holocausto.
ثم قال الرب لموسى وهرون خذا ملء ايديكما من رماد الأتون. وليذرّه موسى نحو السماء امام عيني فرعون.
Jehovah dijo a Moisés y a Aarón: --Tomad puñados de hollín de un horno, y que Moisés lo esparza hacia el cielo, en presencia del faraón
وهكذا، فإن جيله من الدبلوماسيين والزعماء هو الذي أنشأ الأمم المتحدة من رماد الحرب قبل ستة عقود مضت.
Así, fue su generación de diplomáticos y dirigentes la que creó las Naciones Unidas de las cenizas de la guerra hace seis decenios.
أي أن الاتحاد الأوروبي ـ الإمبراطورية التي بنيت من خلال الدبلوماسية والإجماع ـ خرج من تحت رماد الحرب.
La Unión Europea -imperio alcanzado a través de la diplomacia y el consenso- surgió de las cenizas.
ونحتفل هذا العام بالذكرى السنوية الستين لإنشاء الأمم المتحدة، التي خرجت من رماد الحرب العالمية الثانية.
Este año celebramos el sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas, erigidas sobre las cenizas de la Segunda Guerra Mundial.
أغني جمالك الذاهب؛ هيئتك التي أمنحها شكلا في الأبدية قبلما يحولك القدر الغيور إلى رماد يغذّي به جذور الحياة
Canto a tu belleza que avanza, la manera en la que me grabo en lo Eterno, Antes de que el celoso destino te convierta en cenizas para alimentar las raíces de la vida.
وهو ملائم لأن الأمم المتحدة، كمؤسسة، بنيت على رماد محرقة اليهود والحرب العالمية الثانية، وعُهد إليها برسالة مهمة.
Es apropiado porque las Naciones Unidas, como institución, nació de las cenizas del Holocausto y la Segunda Guerra Mundial con una misión importante.