árabe → español
دائما تقريبا en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
فحضانة الرضّع تمنح دائما تقريبا إلى الأم.
Por ejemplo, los niños de corta edad casi siempre quedan con su madre.
وبالنظر الى الجهات المانحة الثنائية، تخصص كل منحة دائما تقريبا لﻻستفادة منها في البلد المانح.
En el caso de los donantes bilaterales, el objetivo casi siempre es que se utilicen en el país donante.
وهذه المساهمات تتصل دائما تقريبا بمشاريع محددة وتختلف من عام إلى آخر، من حيث العملاء والمبالغ.
Estas contribuciones están siempre relacionadas con proyectos específicos y varían de año en año, en lo que se refiere a los clientes y a las cantidades recibidas.
غير أنه من الأمور غير المرضية أن يكون ثلث الدول الأعضاء تقريبا متأخرة دائما عن سداد اشتراكاتها.
Sin embargo, es preocupante que aproximadamente una tercera parte de los Estados Miembros esté permanentemente atrasada en el pago de sus cuotas.
وقال ردا على السؤال 19 إن المساعدة القانونية تطبق على الإجراءات المدنية والقانونية كلها تقريبا، وتُمنح دائما للقاصرين.
En respuesta a la pregunta 19, dice que la asistencia jurídica se aplica en casi todos los procedimientos civiles y penales y siempre se concede a los menores de edad.
إن روسيا، باعتبارها عضوا دائما في مجلس اﻷمن تواجه محنا كثيرة محاولة أن تأخذ على عاتقها مهمة صيانة السلم واﻻستقرار في جميع أراضي اﻻتحاد السوفياتي السابق تقريبا.
Rusia, como miembro permanente del Consejo de Seguridad, ha hecho grandes esfuerzos para mantener la paz y estabilidad prácticamente en todo el espacio y el territorio de la ex Unión Soviética.