شبه مستحيل en español

الحقيقة أن غياب القانون والأمن يجعل من التوصل إلى حل سياسي أمراً شبه مستحيل.

La anarquía y la falta de seguridad hace que una solución política resulte casi imposible.

ونتيجة لهذا فإن الصين تجعل من مهمة تنمية العلاقات الإقليمية الودية أمراً شبه مستحيل.

A consecuencia de ello, China está haciendo que la tarea de desarrollar unas relaciones regionales amistosas resulte casi imposible.

وعلى هذا فمن منظور واقعي، قد يكون التوصل إلى نتيجة إيجابية في محادثات أنابوليس شبه مستحيل.

De modo que, desde un punto de vista realista, un resultado positivo de las conversaciones de Annapolis parece casi imposible.

إن تحرك آسيا نحو استئناف دورها المركزي السابق في الاقتصاد العالمي يتمتع بقدر من الزخم يجعل وقفه شبه مستحيل.

El continente avanza hacia la recuperación del papel central que ya tuvo en la economía mundial, con tanto ímpetu que es prácticamente imposible detener su marcha.

الحقيقة إذاً أن أوروبا تخشى احتمال توافد المزيد من المهاجرين الأتراك الذين يرون أن استيعابهم في أوروبا شبه مستحيل.

Así, Europa teme la perspectiva de una mayor inmigración de turcos para los que es casi imposible asimilarse.

وبينما يصرخ المشردون مطالبين بالعودة إلى مواطنهم، أصبحت عودتهم أمرا شبه مستحيل بسبب التلاعبات السياسية والانتخابية.

Mientras las personas desplazadas claman por regresar a sus zonas de origen, la manipulación política y electoral está haciendo su retorno prácticamente imposible.

إن إعادة المارد إلى القمقم الآن أمر شبه مستحيل من دون إراقة الدماء على النحو الذي نشهده الآن في بعض من أجزاء العالم العربي.

Regresar este genio a su botella sería prácticamente imposible sin un derramamiento de sangre del tipo que hoy estamos presenciando en algunas partes del mundo árabe.

والواقع أن أعباء ديون مجموعة البرتغال وأيرلندا وإيطاليا واليونان وأسبانيا ثقيلة إلى الحد الذي يجعل من الأداء الاقتصادي القوي أمراً شبه مستحيل.

La carga de la deuda de los PIIGS es tal, que resulta prácticamente imposible que obtengan unos resultados económicos sólidos.

ولكن إذا ما نحينا لعبة توجيه اللوم جانباً فما الذي نستطيع أن نفعله إزاء كوريا الشمالية؟ من المؤسف أن إعادة الجني النووي إلى القمقم أمر شبه مستحيل.

Aparte de ponerse a atribuir culpabilidades, ¿qué se puede hacer con Corea del Norte? Lamentablemente, volver a meter el genio nuclear en la botella es prácticamente imposible.

وخلال السنوات الأربع الماضية، صار الوصول إلى مرافق العلاج الطبيعي بالنسبة إلى 000 322 شخص يقيمون في المنطقة الوسطى من قطاع غزة أمرا شبه مستحيل(56).

Durante los cuatro últimos años, el acceso de los 322.000 residentes del centro de la Franja de Gaza a servicios de fisioterapia se ha vuelto prácticamente imposible56.

لقد أصبح التشاؤم الرهيب مستديماً، الأمر الذي جعل التوصل إلى الإجماع أمراً شبه مستحيل ـ وهو الطريق المسدود الذي تفاقم سوءاً بفعل عدم نضوج المجتمع المدني في فرنسا.

Un terrible pesimismo se ha vuelto permanente, con lo que resulta casi imposible alcanzar un consenso: atolladero agravado por el subdesarrollo de la sociedad civil en Francia.

ونتيجة لهذا، فحتى لو ظهرت إرادة التغيير على نحو مفاجئ أشبه بالمعجزة في الكرملين اليوم، فإن عدم شرعية الحكومة الفيدرالية كفيل بتحويل عملية صنع القرار السياسي إلى أمر شبه مستحيل.

Como resultado, aún si repentina y milagrosamente surgiera una voluntad de cambio en el Kremlin de hoy, la ilegitimidad de todo el gobierno federal haría imposible un diseño de políticas efectivo.