تقريبا فقط en español

كان عدد دور السينما بين عامي 1990و1991 تقريبا 1230 دار. لكن في العام 2010 انخفض العدد ليصبح 742 فقط.

En 1990-1991 el número de salas de cine se situaba en torno a 1230, en 2010 el número ha descendido a 742.

وكان 75 في المائة تقريبا من المشاريع يستخدم أقل من 20 شخصا؛ وكان لدى 22 مشروعا فقط أكثر من 100 موظف.

Casi el 75% de las empresas empleaban menos de 20 personas; sólo 22 empresas tenían más de 100 empleados.

ونظرا لأن الجزء الخاص من بياني المتعلق بتلك الوثيقة يقع في ثلاث صفحات تقريبا، فسألخصه وأكرس له دقيقة واحدة فقط.

Como el documento equivale a dos o tres páginas de mi discurso, lo resumiré en un minuto.

‎وانتم تنظرون وتسمعون انه ليس من افسس فقط بل من جميع اسيا تقريبا استمال وازاغ بولس هذا جمعا كثيرا قائلا ان التي تصنع بالايادي ليست آلهة‎.

y veis y oís que no solamente en Éfeso, sino también en casi toda Asia, este Pablo ha persuadido y apartado a mucha gente, diciendo que no son dioses los que se hacen con las manos

(75) ومع ذلك فإن سبع ولايات فقط هي التي نفّذت 22 عملية إعدام لأحداث جانحين منذ عام 1976، وقد جرى ثلثا تلك العمليات تقريبا في ولاية تكساس.

Sin embargo, desde 1976 las 22 ejecuciones de delincuentes juveniles tuvieron lugar en sólo siete estados, y casi dos tercios de ellas en Texas.

ويكاد يكون عدد الرجال والنساء متساو تقريبا في عدد من مؤسسات التعليم العالي فقط مثل أكاديميات الفنون أو الهندسة المعمارية أو الكليات التقنية.

La cantidad de hombres y mujeres es aproximadamente igual sólo en algunas instituciones de educación superior, como en las academias de arte, arquitectura o facultades tecnológicas.

ورغم أن الاقتصاد كان في توسع على مدى ثلاثة أعام، فإن مستوى الناتج المحلي الإجمالي لا يزال أعلى بنسبة 1% فقط عما كان عليه قبل خمسة أعوام تقريبا، عندما بدأ الركود.

Si bien la economía ha estado creciendo durante tres años, el nivel del PBI es solo el 1% mayor que hace casi cinco años, cuando comenzó la recesión.

ففي شرق أفريقيا عملت التحسينات التي أدخلت على الإجراءات على خفض متوسط الوقت اللازم للتخليص الجمركي للشحنات العابرة للحدود الكينية الأوغندية من يومين تقريبا إلى سبع ساعات فقط.

En África oriental, las mejoras de procedimiento han reducido el tiempo de despacho de carga promedio para cruzar la frontera entre Kenia y Uganda desde hace casi dos días a solo siete horas.

ولكن النقطة الأكثر أهمية فيما يتصل بالتكسير الهيدروليكي ــ والمتغافل عنها دائماً تقريبا ــ هي أن الغاز الصخري، مثله كمثل كل مصادر الطاقة الهيدروكربونية، يمكن استخدامه مرة واحدة فقط.

Pero el aspecto más decisivo –y casi siempre pasado por alto– relativo a la fragmentación hidráulica es el de que el gas de esquisto, como todos los hidrocarburos, sólo se puede utilizar una vez.

وفي غضون عام واحد فقط ازداد الدين العام لحكومات منطقة اليورو بنسبة 10 نقاط مئوية تقريبا (78.7% من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2009، مقارنة بنحو 69.3% من الناتج المحلي الإجمالي في عام 2008).

Tan solo en un año, la deuda general de los gobiernos de la eurozona aumentó en casi 10 puntos porcentuales (78.7% del PIB en 2009 comparado con el 69.3% en 2008).

وقد تكون زيادة الاستثمارات في البنية الأساسية أكثر منطقية في ألمانيا، حيث كان الإنفاق على البنية الأساسية هزيلا (1,6% فقط من الناتج المحلي الإجمالي، أو نصف المعدل في أسبانيا) طيلة عشرة أعوام تقريبا.

De hecho, sería más necesario invertir en infraestructura en Alemania donde el gasto en ese rubro ha sido raquítico (solo 1.6 del PIB, o la mitad de la tasa de España) durante casi una década.