español → árabe
carretera en árabe
- Pronunciación
- ṭarīqun sarīʿ
- Arabizi
tareeq sarie- Tipo
- sustantivo · masculino
- Raíz
- ط ر ق
Cómo usarlo
"Carretera" se traduce como طَرِيقٌ سَرِيعٌ, que literalmente significa ‘camino rápido’. Se usa para referirse a vías principales para automóviles, no a caminos rurales pequeños.
Frases de ejemplo
-
السَّيَّارَةُ سَارَتْ عَلَى الطَّرِيقِ السَّرِيعِ.
as-sayyāra sārat ʿalā aṭ-ṭarīq as-sarīʿ.
El coche circuló por la carretera.
-
نَحْنُ نَسْتَخْدِمُ الطَّرِيقَ السَّرِيعَ لِلذَّهَابِ إِلَى المَدِينَةِ.
naḥnu nastaʿmil aṭ-ṭarīq as-sarīʿ lil-dhahāb ilā al-madīnah.
Usamos la carretera para ir a la ciudad.
-
الطَّرِيقُ السَّرِيعُ مُمْتَلِئٌ بِالسَّيَّارَاتِ.
aṭ-ṭarīq as-sarīʿ mumtaliʾun bi-s-sayyārāt.
La carretera está llena de coches.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Iraníes en la carretera
إيرانيون في مسيرة
• Carretera Isiolo-Moyale
• طريق إزيولو - مويال
Carro en la carretera de Saigón.
عربة في طريق سايجون.
La bomba explotó en la carretera.
وانفجرت القنبلة في الطريق.
Carretera Srinagar-Leh: Un viaje de aventura
مغامرة برية في الهند
Las bombas explotaron en la carretera sin causar heridos ni daños.
وقد انفجرت القنبلة على الطريق دون أن تحدث إصابات أو أضرار.
Esta carretera permanece abierta al tráfico desde junio a noviembre.
لا يزال هذا الطريق مفتوحًا أمام حركة المرور من يونيو/حزيران إلى نوفمبر/تشرين الثاني.
Auditoría del proyecto de construcción de una carretera entre Beni y Bunia
111- مراجعة مشروع طريق بني - بونيا
Imaginé lo diferente que sería con la carretera pavimentada y bien mantenida.
وتخيلت آنذاك كيف كنت لأصبح في طريقي إلى مجتمع ريفي مختلف تمام الاختلاف لو كانت الطريق التي تحملنا إليه معبدة وتحظى بالصيانة اللائقة.
Bolivia: ¿Desarrollo a qué costo? Nuevo conflicto por la carretera del TIPNIS
بوليفيا: التطوير بأي ثمن؟ نزاع جديد حول طريق تيبنيس
Sin embargo, cuando intentaron regresar a Yarmouk, la carretera estaba cerrada.
وعندما حاولوا العودة إلى مخيم اليرموك، وجدوا الطريق إليه مغلقاً.
Se han liberalizado considerablemente los servicios de transporte por carretera.
وتم إلى حد كبير تحرير خدمات النقل البري.
Preguntas y respuestas
¿Cuál es la diferencia entre طَرِيقٌ سَرِيعٌ y طَرِيقٌ؟
طَرِيقٌ سَرِيعٌ indica una vía principal o autopista; طَرِيقٌ puede ser cualquier camino.
¿Se puede usar طَرِيقٌ سَرِيعٌ para una carretera de tierra?
No, normalmente se reserva a carreteras pavimentadas y de alta velocidad.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado