español → árabe
carga de trabajo en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Carga de trabajo:
حمل العمل:
Carga de trabajo relacionada con los detenidos
رابعا - حجم العمل المتصل بالمحتجَزين
Delegación de tareas y racionalización de la carga de trabajo
تفويض عبء العمل وتبسيطه
En consecuencia, la carga de trabajo recae principalmente sobre las mujeres.
ونتيجة لذلك، يقع عبء العمل على عاتق المرأة.
Cuando esto no ocurre, el resultado es un nuevo aumento de su carga de trabajo.
وعدم القيام بذلك يمكن أن يفضي الى زيادات أخرى في حجم العمل الذي تضطلع به.
Sin embargo, se prevé que la carga de trabajo aumentará 10% en el período 2005/2006.
348- إلا أنه من المتوقع أن يزيـد عبء العمل زيادة أخرى نسبتها 10 في المائة في الفترة 2005/2006.
Déficit de financiación, financiación imprevisible y desequilibrios en la carga de trabajo
2- النقص في التمويل، والتمويل الذي لا يمكن التنبؤ به، والاختلالات في عبء العمل
Esta última solución podría en algunos casos disminuir la carga de trabajo de los " comités de sanciones ".
وقد يقلل الحل اﻷخير في بعض الحاﻻت من عبء عمل " لجان الجزاءات ".
Cuadro I.7 Carga de trabajo compartida de los servicios de interpretación en Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi
تقاسم عبء العمل بالنسبة للترجمة الشفوية في نيويورك وجنيف وفيينا ونيروبي
Sin embargo, el creciente número de causas judiciales implica un aumento en la carga de trabajo de la institución.
ومع ذلك، فقد أدى العدد المتزايد من الدعاوى القضائية المرفوعة إلى زيادة حجم العمل الذي تقوم به هذه المؤسسة.
Cómo afrontar la creciente carga de trabajo: coordinación entre las misiones permanentes y dentro de dichas misiones
ثالثا - النهوض بعبء العمل المتزايد: التنسيق بين البعثات الدائمة وداخلها
Sesión III Cómo afrontar la creciente carga de trabajo: coordinación entre las misiones permanentes y dentro de dichas misiones
النهوض بعبء العمل المتزايد: التنسيق بين البعثات الدائمة وداخلها