árabe → español
عبء العمل en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
تفويض عبء العمل وتبسيطه
Delegación de tareas y racionalización de la carga de trabajo
ونتيجة لذلك، يقع عبء العمل على عاتق المرأة.
En consecuencia, la carga de trabajo recae principalmente sobre las mujeres.
وأثر ازدياد عبء العمل سلبا على الروح المعنوية للموظفين.
El incremento del volumen de trabajo ha surtido efectos negativos en la moral del personal.
عﻻوة على ذلك، ستنظر الجمعية في تقرير بشأن تحليل عبء العمل.
Además, la Asamblea examinaría el informe sobre el análisis del volumen de trabajo.
فإذا كان عبء العمل يجاوز 21 درساً يزاد المرتب بما يتناسب مع العبء.
Si el profesor imparte más de 21 horas lectivas a la semana, el sueldo aumenta proporcionalmente.
(ز) الخدمات اللغوية والوثائقية (اليونوف) - تستند الحصة إلى عبء العمل؛
g) Servicios de idiomas y documentación (ONUV) - porcentaje basado en el volumen de trabajo;
تقاسم عبء العمل بالنسبة للترجمة الشفوية في نيويورك وجنيف وفيينا ونيروبي
Cuadro I.7 Carga de trabajo compartida de los servicios de interpretación en Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi
وكان عبء العمل اﻹضافي يتصل أيضا بتجهيز طلبات لﻻستثناء من تعليق التوظيف.
El volumen de trabajo adicional se debe también a la tramitación de pedidos de excepciones a la suspensión de contrataciones.
خامسا - عبء العمل المرتبط بالأشخاص الطلقاء ولوائح الاتهام الثماني الجديدة
Volumen de trabajo relacionado con las personas que permanecen en libertad y los ocho nuevos autos de acusación
"'2' مقترحات مستكملة عن معايير عبء العمل والكفاءة ومؤشرات الأداء ذات الصلة؛
"ii) Propuestas actualizadas sobre normas de volumen de trabajo, eficiencia e indicadores conexos del desempeño;
وستُحدد التكاليف الفعلية بعد اختتام المؤتمر عند معرفة عبء العمل على وجه الدقة.
Los gastos efectivos se determinarán después de la clausura de la Conferencia, cuando se tenga conocimiento exacto del volumen de trabajo.
2- النقص في التمويل، والتمويل الذي لا يمكن التنبؤ به، والاختلالات في عبء العمل
Déficit de financiación, financiación imprevisible y desequilibrios en la carga de trabajo