español → árabe
calmar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Para calmar el mar de la China meridional
التهدئة في بحر الصين الجنوبي
Sólo la política, no las armas, pueden calmar el escenario.
إن السياسة وحدها، وليس السلاح، قادرة على تهدئة المشهد العراقي.
Irán es también un actor clave para calmar los polvorines del Cáucaso y Asia Central.
كما تشكل إيران لاعباً رئيسياً في تهدئة بؤر التوتر في القوقاز وآسيا الوسطى.
Cambiamos los roles, él pone su pie sobre el mío, pero en realidad no ayuda a calmar el dolor.
تبادلنا الأدوار، فبات يقف هو على قدمي، ولكن لم يكن ذلك كافياً ليخفف الألم كثيراً.
Una serie de ofertas a medias y de vagas promesas, destinadas a calmar al mercado, resultaron un fracaso.
ولقد فشلت سلسلة من أنصاف العروض والوعود الغامضة، التي كان المقصود منها تهدئة الأسواق.
Evidentemente, se plantea la cuestión adicional de calmar las causas que podrían haber generado el conflicto.
علاوة على ذلك، لدينا بالطبع المسألة الإضافية المتمثلة في الحد من المسببات التي قد تكون وراء اندلاع الصراع.
Rusia más tarde trató de calmar las preocupaciones de India, insistiendo en que no vendería armas a Pakistán.
سعت روسيا فيما بعد بتهدئة مخاوف الهند عن طريق تأكيدها عدم بيع أسلحة لباكستان.
Necesitamos desesperadamente ir en la dirección contraria y calmar los ánimos en la región en este tiempo tan tenso.
نحن في حاجة ماسة إلى التحرك في الاتجاه الآخر وأن نخفف من حدة التوتر خلال هذا الوقت العصيب الذي تمر به المنطقة.
Cualquiera que sea el resultado, el próximo presidente de Líbano surgirá de una tormenta política que muy probablemente no podrá calmar.
أياً كانت النتائج فإن اختيار رئيس لبنان القادم سوف يكون نابعاً من حالة من الاضطراب السياسي ـ ويكاد يكون من المؤكد أن الرئيس القادم سوف يكون عاجزاً عن تهدئة هذا الاضطراب.
Lamentablemente, quienes esperan que China desempeñe un papel directo para calmar el pánico financiero en Europa no dan prueba de realismo.
من المؤسف أن هؤلاء الذين يتوقعون أن تلعب الصين دوراً مباشراً في تهدئة الذعر المالي في أوروبا غير واقعيين.
Sus compromisos colectivos para estimular, regular y reestructurar la actividad económica global ayudaron a calmar los nervios en todo el mundo.
ولقد ساعد التزامهم الجماعي بحفز وتنظيم وإعادة هيكلة النشاط الاقتصادي العالمي في تهدئة الأعصاب في مختلف أنحاء العالم.
La combinación del anonimato y algunos seudónimos para las redes sociales parecen calmar el típico tono extremo y polarizado de las conversaciones.
يبدو أن مزيج عدم الكشف عن الهوية ونيابة بعض العلاقات الاجتماعية تؤدي لتهدئة لهجة عادة الاستقطاب والتطرف في المحادثات.