español → árabe
calle en árabe
- Pronunciación
- shāriʿ
- Arabizi
shari3- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- شَوَارِعُ shawāriʿ
- Raíz
- ش ر ع
Cómo usarlo
«Calle» designa una vía urbana para peatones y vehículos. En árabe es un sustantivo masculino; el artículo definido es «ال» (al‑shāriʿ). No se confunde con «ممر مائي» (pasaje de agua) ni con «شارع رئيسي» (calle principal), que son especificaciones del mismo sustantivo.
Frases de ejemplo
-
المَسْرَةُ تَجْرِي فِي الشَّارِعِ الْكَبِيرِ.
al-masratu tajrī fī al-shāriʿ al-kabīr.
La marcha pasa por la calle principal.
-
أَحْبَبْتُ أَنْ أَسْكُنَ فِي هَذِهِ الشَّارِعِ.
aḥbabtu an askuna fī hādhihi al-shāriʿ.
Me gustaría vivir en esta calle.
-
الْحافِلَةُ تَتَوَقَّفُ عِنْدَ الشَّارِعِ القَرِيبِ.
al-ḥāfilatu tatawaqqafu ʿinda al-shāriʿ al-qarīb.
El autobús para en la calle cercana.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Calle:
الشارع:
¡Han colmado la calle!”
لقد ملؤوا الشوارع! "
Calle Ladan, Teherán, Irán.
شارع بن لادن في طهران، إيران.
Toamasina, calle de comercia
توماسينا، شارع التجارة
Niños en situación de calle.
• أولاد الشوارع.
Calle de la dirección del hogar
عنوان المنزل، الشارع
Calle de la dirección del trabajo
عنوان العمل، الشارع
Imagen pequeña "Melodías en la calle.
الصورة المصغرة "الأنغام في الشارع.
Arabisto.com es la calle árabe-americana.
com هو شارع العرب-الأمريكان.
Manifestantes bloqueados en la calle Panepistimiou.
اعتراض الشرطة لطريق المتظاهرين بساحة Panepistimiou.
La primera vez lo pinté cerca de la calle Hamra, una calle que probablemente recorrió cuando estuvo en Beirut.
كان أول رسم له في شارعٍ،بالقرب من شارع الحمرا، ربما اعتاد اجتيازه أثناء تواجده في بيروت.
Hariri salió de la cafetería. El convoy salió de la Plaza Nejmeh, tomó la calle Ahdab y continuó hasta la calle Fosh.
وغادر الموكب ساحة النجمة وتحرك عبر شارع الأحدب متجهـا إلى شارع فوش.
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «calle sin salida»?
«شارع مسدود» (shāriʿ masdūd).
¿Cuál es el plural de «calle»?
El plural es «شَوَارِعُ» (shawāriʿ).
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado