español → árabe
calibrar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Calibrar
مُعَايَرَة
Calibrar la esperanza
قياس الأمل
Y calibrar una respuesta no era fácil.
ولم تكن معايرة الاستجابة بالمهمة السهلة.
Habrá varias formas de calibrar el éxito relativo de las elecciones.
سوف تكون وسائل قياس النجاح النسبي للانتخابات عديدة.
Por último, se deben calibrar de nuevo y detenidamente los propios programas de ajuste.
وأخيرا، لابد من إعادة معايرة برامج التكيف ذاتها بكل دقة.
El PIB es el criterio más completo de que disponemos para calibrar el éxito de una economía.
ويعد الناتج المحلي الإجمالي المقياس الأكثر شمولاً الذي نستطيع به قياس نجاح اقتصاد ما.
La respuesta depende en parte de cómo podamos calibrar el crecimiento y las mejoras de la vida de las personas.
تتوقف الإجابة جزئياً على الكيفية التي نقيس بها النمو والتحسن في حياة الناس.
Para calibrar el cumplimiento de estos principios, en 2003 se introdujo el Mecanismo africano de examen entre pares.
وقد أدخلت الآلية الأفريقية لاستعراض الأقران في عام 2003 لقياس مدى الامتثال لهذه المبادئ.
Recientemente, el Gobierno pidió un desarrollo más equilibrado e incluso propuso un "índice verde" para calibrar el crecimiento.
فقد نادت الحكومة مؤخراً بانتهاج سياسة تنمية أكثر اتزاناً، حتى أنها اقترحت وضع "دليل أخضر" لقياس النمو.
Actualmente, los Estados miembros de la OCDE están desarrollando un marco de evaluación para calibrar la eficacia de sus programas éticos.
وتقوم الدول الأعضاء في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي حاليا بوضع إطار تقييم لتقدير مدى فعالية برامجها الأخلاقية.
También deben movilizar a los gobiernos y al sistema internacional para calibrar con mayor precisión y supervisar el desarrollo sostenible.
وسوف تعمل أيضاً على تعبئة الحكومات والنظام الدولي من أجل تعزيز سبل قياس ورصد ومراقبة التنمية المستدامة.
Como tal, debe ser fiable y previsible y debe ir encaminada a atender las necesidades de desarrollo de formas que se puedan supervisar, calibrar y evaluar. ¿Se puede supervisar y calibrar la ayuda?
وهذا يعني أن تلك المعونات لابد وأن تكون جديرة بالاعتماد عليها ومتوقعة، ولابد وأن توجه نحو احتياجات التنمية الحقيقية بأساليب يمكن متابعاتها وقياسها وتقييمها.