español → árabe
caballero en árabe
- Pronunciación
- sayyid
- Arabizi
sayyid- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- سُبْحَانَةٌ subḥānah
- Raíz
- س ي د
Cómo usarlo
En árabe, «caballero» en el sentido de hombre educado o de nobleza se traduce habitualmente como سَيِّدٌ. Es un sustantivo masculino; su plural es سُبْحَانَةٌ (aunque rara vez se usa, se prefiere «سادة»). No confundir con فَارِسٍ que significa «caballero de armas».
Frases de ejemplo
-
السَّيِّدُ يَتَحَدَّثُ بِأَدَبٍ.
al-sayyidu yataḥaddathu bi-adabin.
El caballero habla con educación.
-
قَدَّمَ السَّيِّدُ يَدَهُ لِلتَّحِيَةِ.
qaddama al-sayyida yadahu li-l-taḥīati.
El caballero extendió su mano para saludar.
-
السَّيِّدُ يَسْتَخْدِمُ سَيَّارَةً فَاخِرَةً.
al-sayyidu yastakhdimu sayyāratān fākhiraŧan.
El caballero conduce un coche lujoso.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Pero, como un caballero, me los callaré.
لكني، كأيّ رجل نبيل، لن أتحدث عنها.
Ana Belén Caballero y Juan Pedro Paredes
النّوادر و خوان بيدرو
Al menos un caballero palestino piensa que no.
يرى فلسطيني واحد على الأقل أن هذا غير صحيح.
Caballero de Justicia para la Causa de Armenia (1986).
فارس العدل لقضية أرمينيا )١٩٨٦(.
Cruz de Caballero de la Orden de Polonia Restituta (1986).
وسام الفارس من طبقة بولونيا ريستيتيوتا )١٩٨٦(.
Caballero de la Orden Nacional de la Legión de Honor (Francia).
ميدالية الشرف برتبة فارس، فرنسا
Condecoración Caballero de la Orden de la República ODA, Shigeru
اﻷوسمة: وسام الجمهورية من طبقة فارس.
El autor está representado por una abogada, la Sra. Encarnación Caballero Oliver.
وصاحب البلاغ ممثل بمحامية (السيدة إنكارناثيون كاباييرو أوليفير).
Caballero de la Orden del Imperio Británico - de la Reina Isabel II, mayo de 1989.
حاصل على وسام فارس اﻻمبراطورية البريطانية من الملكة اليزابيث الثانية في أيار/مايو ١٩٨٩.
Breivik tenía fantasías de ser un caballero que combatía a los enemigos de Occidente.
كان بيرفيك يعيش أوهام كونه فارساً يقاتل أعداء الغرب.
En 2003, Su Santidad el Papa Juan Pabló II lo nombró Caballero de la Orden de San Silvestre.
وفي عام 2003، منحه قداسة البابا يوحنا بولس الثاني لقب فارس وقام بتقليده وسام القديس سيلفستر.
Presentada por: Sr. Antonio Parra Corral (representado por la abogada, Sra. Encarnación Caballero Oliver)
المقدم من: السيد أنطونيو بارا كورال (تمثله المحامية السيدة إنكارناثيون كاباييرو أوليفير)
Preguntas y respuestas
¿Cómo se dice «señor» de forma formal?
«السَّيِّدُ» (al-sayyidu).
¿Existe un femenino para «caballero»?
Se usa «سيدة» para «señora».
Actualizado