español → árabe
como sea posible en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Tan tarde como sea posible
ك متأخرا محتمل
Tan pronto como sea posible
ك قريبا محتمل
Fecha de inicio: tan pronto como sea posible.
تاريخ البدء بالوظيفة: أقرب ما يمكن.
Debemos iniciar las negociaciones tan pronto como sea posible.
ويجب أن نبدأ بإجراء المفاوضات بشأنها في أسرع وقت ممكن.
FAS: Que tanta gente como sea posible, la vea y hable de ella.
فرانسيس آن سولومون: اتمنى ان يشاهده اكبر عدد ممكن من الناس, و ان يناقشوه و يتحدثوا عنه.
Invito a otros a que hagan lo propio tan pronto como sea posible.
وأدعو الوفود الأخرى إلى أن تفعل الشيء نفسه في أسرع وقت ممكن.
Kenya pide que se efectúe el nombramiento tan pronto como sea posible.
ولهذا تطلب كينيا أن يتم التعيين بأسرع ما يمكن.
Recomendamos que esté tan integrada como sea posible en su funcionamiento.
ونوصي بتكامل عمل البعثة قدر اﻹمكان.
Su respuesta se transmitirá al Grupo de Expertos tan pronto como sea posible.
وسوف يبلغ هذا الرد إلى فريق الخبراء في أقرب وقت ممكن.
Turquía estima que la declaración debe ser tan concisa y clara como sea posible.
1- ترى تركيا أنه ينبغي للإعلان أن يكون موجزا وواضحا قدر الامكان.
Instamos a la Secretaría a que concierte el Acuerdo tan pronto como sea posible.
ونهيب بالأمانة العامة أن تبرم الاتفاق بأسرع وقت ممكن.
Finalmente, llegamos a la meta definitiva - “Tantas mujeres como sea posible en las autoridades legislativas”.
117- وفي النهاية نصل إلى الهدف النهائي - وهو أكبر عدد ممكن من النساء في السلطات التشريعية.