árabe → español
يسخرون en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
كان الجميع تقريباً يسخرون من أحلامنا هذه.
Casi nadie creyó en estos sueños.
وإذا رأوا معجزة دالَّة على نبوَّتك يسخرون منها ويعجبون.
Y, si ven un signo, lo ponen en ridículo,
القريبة اليك والبعيدة عنك يسخرون منك يا نجسة الاسم يا كثيرة الشغب.
Los que están cerca y los que están lejos harán burla de ti, ¡oh ciudad de nombre manchado y de gran confusión
فنزلت بهم عقوبة ذنوبهم التي عملوها، وأحاط بهم العذاب الذي كانوا يسخرون منه.
Les alcanzará la misma maldad de sus acciones y les cercará aquello de que se burlaban.
وكان الشعب واقفين ينظرون. والرؤساء ايضا معهم يسخرون به قائلين خلّص آخرين فليخلّص نفسه ان كان هو المسيح مختار الله.
El pueblo estaba de pie mirando, y aun los gobernantes se burlaban de él, diciendo: --A otros salvó. Sálvese a sí mismo, si es el Cristo, el escogido de Dios
تحية لثوار سوريا الذين يناصرون ثورتنا الآن رغم ظروفهم، أما بعض الذين يسخرون من السودان وشعبه الآن نقول: ليست ثورتنا الأولى
Hamid Murtada, quien estuvo en el corazón de las protestas, tuiteó: Allah-u-Akbar y Al Hamdulillah... el país está en llamas... ¡arde, arde!
كتب "إيراني آزاد" أنّ البشر الذين يسخرون الآن من إضراب مهدي خزعلي، هم أنفسهم الذين سيطلقون عليه اسم شهيد في حال مات غداً جراء هذا الإضراب.
Irane Azad escribe que las mismas personas que bromean con la huelga de hambre de Mehdi Khazali, si muriera mañana, lo llamarían mártir.
كمبريدج ـ إن زعماء مجموعة العشرين الذين يسخرون من اقتراح الولايات المتحدة بوضع حدود رقمية للتوازن التجاري بين الدول لابد وأن يدركوا أنهم يلعبون بالنار.
CAMBRIDGE – Los dirigentes del G-20 que se burlan de la propuesta de los Estados Unidos de poner límites numéricos a las balanzas comerciales deberían saber que están jugando con fuego.
الرسم الساخر يصور اثنين من المواطنين يسخرون من الولاية الرابعة التي يسعى الرئيس الحالي إليها بعد أن حكم الجزائر لمدة خمسة عشر عامًا حيث يقارن تلك الولاية الرابعة بحفاضات الأطفال.
El dibujo representa a dos ciudadanos burlándose del cuarto mandato que el actual presidente busca tras gobernar Argelia durante 15 años. La caricatura compara el cuarto mandato con pañales de bebé.