buen tiempo en árabe

Buen tiempo

طقس لطيف

Puede que haga buen tiempo.

لعلّ الجوّ جميل.

A Silvio Berlusconi le tomó un buen tiempo admitir que había perdido.

فقد استغرق سيلفيو بيرلسكوني على سبيل المثال وقتاً طويلاً قبل أن يعترف بخسارته.

Ese sentimiento había estado creciendo en el país ya por un buen tiempo.

كان ذلك الشعور في ازدياد في البلاد لبعض الوقت.

Sencillamente, Europa no puede contar con los ingleses, al menos por un buen tiempo.

إن أوروبا ببساطة لا تستطيع أن تعتمد على البريطانيين، لبعض الوقت على الأقل.

Debería llegar a un pico del 11% en 2010 y mantenerse bien por sobre el 10% por un buen tiempo.

وفي وقت ما من عام 2010 قد تبلغ مستويات البطالة ذروتها عند 11% ثم تظل أعلى من 10% قليلاً لفترة طويلة.

"La idea del viaje seguro y el buen tiempo era sólo una mentira que usábamos para sentirnos mejor.

"فكرة الرحلة الأمنة والطقس الجيد كانت كذبة نستخدمها لبعث الطمأنينة في نفوسنا القلقة.

Pero él les respondió diciendo: "Al atardecer decís: 'Hará buen tiempo, porque el cielo está enrojecido'

فاجاب وقال لهم اذا كان المساء قلتم صحو. لان السماء محمرة.

¿Por qué nos sorprende esto? Después de todo, el “capitalismo con características chinas” ha sido una caótica ley de la selva durante un buen tiempo.

ولكن لماذا يدهشنا كل هذا؟ فمن المعروف أن هذه "الرأسمالية ذات الخصائص الصينية" كانت عبارة عن فوضى مستباحة للجميع لبعض الوقت.

Hasta ahora, el único ejercicio no realizado en Asia Central era el Slavic Fellowship-2012, el primer ejercicio militar realizado entre Rusia, Bielorrusia y Ucrania en un buen tiempo.

حتى الآن المناورات الوحيدة التي لم تتم في وسط آسيا كانت زمالة سلافي-2012، المناورات العسكرية الأولى التي تُجرى بين روسيا، بيلاروسيا، وأوكرانيا منذ فترة طويلة.

Pero, al igual que la revolución del algodón, la verdadera medida de las transformaciones sociales y políticas iniciadas por ella sólo se hará evidente después de transcurrido un buen tiempo.

ولكن كما حدث مع ثورة القطن، فإن المقياس الحقيقي للتحولات الاجتماعية والسياسية التي صاغها الحاسب الآلي الشخصي لن يصبح واضحاً جلياً إلا بعد مرور وقت طويل.