bienestar económico en árabe

Bienestar económico y social del niño

الرفاه الاقتصادي والاجتماعي للأطفال

En este momento, el bienestar económico se está achicando.

بيد أن الرفاهية الاقتصادية أصبحت في اضمحلال واضح في اللحظة الراهنة.

Este enfoque garantizará la paz, la estabilidad y el bienestar económico.

فهذا النهج هو الكفيل بتحقيق السلم واﻻستقرار والرفاه اﻻقتصادي.

Esperan que la Organización desempeñe un papel rector en la mejora de su bienestar económico y social.

وهي تنتظر من المنظمة أن تؤدي دورا فعالا وقياديا في تحسين رفاها الاقتصادي والاجتماعي.

La debilidad en el mercado laboral tiene un enorme efecto negativo en el bienestar económico y personal.

إن ضعف أسواق العمل يتسبب في خسائر فادحة في الرفاهية الاقتصادية والشخصية.

Así, en el origen de las sociedades americanas hubo grandes desigualdades de poder, posición social y bienestar económico.

وعلى هذا فقد أصبح التفاوت الشاسع في السلطة، والمنزلة الاجتماعية، والرفاهية الاقتصادية بمثابة أجزاء لا تتجزأ من تركيبة المجتمعات في الأميركيتين.

Ciertamente, en la era de la globalización esas amenazas no reconocen fronteras geográficas, de poder o de bienestar económico.

والحق إن هذه الأخطار لا تعرف، في عصر العولمة، أي حدود جغرافية، ولا أية قوة أو نفوذ.

Sus remesas contribuyen enormemente al bienestar económico de sus familias y comunidades y a las economías de sus países de origen.

والحقيقة أن تحويلاتهم النقدية تساهم بصورة حقيقية في تحسين الأحوال المعيشية لعائلاتهم ومجتمعاتهم، بل وتحسين اقتصاد بلدانهم الأصلية.

La misma norma se debe aplicar al ciberespacio, que es esencial para nuestra vida cotidiana, el bienestar económico y la seguridad.

ولابد وأن ينطبق المعيار نفسه على الفضاء الإلكتروني (الإنترنت)، والذي يشكل أهمية بالغة بالنسبة لحياتنا اليومية، ورخائنا الاقتصادي، وأمننا.

El paludismo sigue siendo una de las principales amenazas a la salud humana y al bienestar económico en numerosas regiones del mundo.

تظل الملاريا تهديدا رئيسيا لصحة الإنسان والرفاهة الاقتصادية في أنحاء عديدة من العالم.

Además los hogares están evitando derrochar otra vez como lo hicieron en el pasado, sin importar su percepción de bienestar económico propio.

ويبدو أن الأسر الأميركية تخشى العودة إلى الإنفاق بلا حساب كما كانت حالها في الماضي، بغض النظر عن مدى ثرائها.

Únicamente tal crecimiento "justo" podrá convertirse en una SNB (Satisfacción Nacional Bruta), que es un indicador más certero del bienestar económico.

ومثل هذا النمو "العادل" وحده القادر في النهاية على تحقيق"الرضا الوطني الإجمالي"، وهو المؤشر الأصدق تعبيراً عن الرفاهية الاقتصادية.