beneficioso en árabe

Prohibirlas será más perjudicial que beneficioso.

ولا شك أن الأضرار المترتبة على حظرها سوف تكون أعظم من الفائدة التي قد تتحقق منه.

El Comité ha desempeñado un papel beneficioso a ese respecto.

وقد اضطلعت لجنة مكافحة الإرهاب بدور مفيد في ذلك الصدد.

Puede que compartir una comida sea bueno además de beneficioso para uno.

فتناول وجبة مشتركة مع مجموعة من الناس قد يكون خيراً لك، وخيراً محضاً في آن.

De hecho, aventurarse fuera de la zona segura puede ser muy beneficioso.

والواقع أن خروج المرء من منطقة الارتياح والرفاهة قد يفضي إلى فوائد كبيرة.

Sería mucho más barato y, sin embargo, mucho más beneficioso a largo plaza.

ولسوف يكون هذا الخيار أقل تكلفة إلى حد كبير، إلا أن الفوائد المترتبة عليه سوف تكون أعظم على الأمد البعيد.

También resultaría beneficioso que los donantes prestaran un apoyo previsible.

ومن المفيد أيضا أن يكون الدعم المقدم من المانحين مما يمكن التنبؤ به.

Sería beneficioso para el interés de largo plazo de los miembros permanentes el hacerlo.

ولسوف يكون من مصلحة الأعضاء دائمي العضوية على الأمد البعيد أن يدعموا مثل هذه الاتفاقية.

El resultado será beneficioso para el Consejo de Seguridad, incluidos sus miembros permanentes.

والنتيجة سيعود نفعها على مجلس الأمن، بما في ذلك الأعضاء الدائمين.

Es mucho más probable que adopten un camino de innovación más barato, inteligente y beneficioso.

ومن المرجح أن تكون هذه البلدان أكثر ميلاً إلى تبني مسار أرخص وأذكى وأكثر نفعاً نحو الإبداع والابتكار.

Recalcó que sería beneficioso establecer un centro regional de esa naturaleza en Asia occidental.

وشدَّدت حلقة العمل على أن إنشاء مركز إقليمي من هذا القبيل في آسيا الغربية سوف يكون مفيداً.

Consideramos que es beneficioso que el protocolo adicional sea un nuevo instrumento de verificación.

ونحن نرى جدوى في جعل البروتوكول الإضافي معيارا جديدا للتحقق.

Comprender la política de las cibermultitudes también puede ser beneficioso para las empresas privadas.

وتستفيد مؤسسات القطاع الخاص أيضاً من فهم سياسة الحشود الإلكترونية.