español → árabe
ayudando en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Caribe: Ayudando a Haití
الكاريبي: مساعدة هاييتي
Mary está ayudando a su madre.
ماري تساعد أُمّها.
Hay otros gobiernos que también están ayudando.
وتقدم حكومات أخرى المساعدة فــي هذا المجال.
El entorno exterior de Europa no está ayudando tampoco.
وتشكل بيئة أوروبا الخارجية أيضاً عائقا.
En realidad, los países pobres están ayudando a los ricos.
وهذا يعني في واقع الأمر أن الدول الفقيرة تساعد الدول الغنية.
Pero todo eso sólo ha ayudando un poco. El Japón sigue estancado.
بيد أن هذا لم يساعد إلا قليلاً، فما زالت اليابان تعاني من الركود.
Las reformas judiciales, a su vez, están ayudando a desterrar la corrupción.
وتساعد الإصلاحات القضائية بدورها في استئصال الفساد.
Esta recuperación del sector privado está ayudando a las finanzas gubernamentales.
ويساعد تعافي القطاع الخاص على هذا النحو الموارد المالية الحكومية.
Por supuesto, esta elección conlleva sus riesgos: ¿sabemos a quién estaríamos ayudando?
لا شك أن مثل هذا الاختيار لا يخلو من المخاطر.
La Unión Europea continuará ayudando a Kosovo a avanzar hacia un desarrollo económico sostenible.
وسيواصل الاتحاد الأوروبي مساعدته لكوسوفو من أجل تحقيق التنمية المستدامة.
Sus trabajadores rurales contribuyeron de manera considerable, ayudando a quienes combatían al enemigo.
وقدم العمال الريفيون مساهمة كبيرة لمساعدة الذين كانوا يقاتلون العدو.
Su trabajo fue decisivo ayudando a quienes cubrían el conflicto en Baba Amr, ayudando a evacuar periodistas internacionales desde el interior del barrio.
وكان له دور فعال في مساعدة أولئك الذين يغطون المصادمات في بابا عمرو، مساهماً في عمليات إخلاء وتهريب الصحفيين الأجانب من منطقته.