español → árabe

aviso en árabe

إِشَارَة

Pronunciación: ʾishārah
Arabizi: ishaara
Tipo: sustantivo · femenino
Plural: إِشَارَاتٌ ʾishārāt
Raíz: ش ر ة

Cómo usarlo

«Aviso» se emplea para referirse a una señal o anuncio que informa o advierte. En árabe es «إِشَارَة», sustantivo femenino; su plural es «إِشَارَات». Se usa con verbos como «recibir», «leer» o «dar».

Frases de ejemplo

قَرَأْتُ الإِشَارَةَ فِي الشَّارِعِ

qara'tu al-ʾishārah fī ash-shāriʿ

Leí el aviso en la calle
تَلَقَّيْتُ إِشَارَةً بِالْإِصْدَارِ الجَدِيدِ

tallaqqaytu ʾishārah bi-al-iṣdār al-jadīd

Recibí un aviso del nuevo lanzamiento
الإِشَارَةُ تُحذِّرُ السَّائِقِينَ

al-ʾishārah tuḥadhdhiru as-sāʾiqīna

El aviso advierte a los conductores

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Aviso:

تحذير:

Aviso de PGP

PGP تحذير

Aviso de & error

& تنبيه الخطأ

Aviso de seguridad

تحذير أمني

Aviso de impresión

إنذار في الطباعة

Aviso - Sesión nueva

تحذير - جلسة جديدة

Aviso de certificado

شهادة تحذير

Aviso - Nueva sesión

تحذير - جلسة جديدة

Aviso de mensaje HTML

HTML رسالة تحذير

Aviso de accesibilidad

تحدير في قابلية للوصول

Aviso: Firma incorrecta.

تحذير: التوقيع سيئ.

Aviso de código ejecutable

تحذير نص برمجى تنفيذى

Preguntas y respuestas

¿Cuál es la diferencia entre «إِشَارَة» y «إِعْلَان»?

«إِشَارَة» es una señal breve, mientras que «إِعْلَان» es un anuncio más formal y extenso.

¿Se puede usar «تنبيه» como sinónimo?

Sí, «تنبيه» también significa ‘aviso’ o ‘alerta’, pero suele usarse en contextos más formales o tecnológicos.

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado 2026-11-09