español → árabe
autorizar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
& Autorizar todo
امنح الكل
e) Autorizar al niño a expresar sus opiniones, necesidades y preocupaciones
(ه) السماح للطفل بالتعبير عن رأيه واحتياجاته واهتماماته؛
2. Decide autorizar el pleno despliegue de la Fuerza a la mayor brevedad posible;
" ٢ - يقرر أن يأذن بالوزع الكامل لقوة الحماية التابعة لﻷمم المتحدة في أقرب وقت ممكن؛
En los trabajos preparatorios se establecen nuevas directrices para autorizar esa exención.
وتُحدد الأعمال التحضيرية مبادئ توجيهية أخرى للسماح بهذا الإعفاء.
Debe notarse que sólo la División de Servicios Médicos puede autorizar evacuaciones médicas.
ويجدر بالملاحظة أن شعبة الخدمات الطبية هي وحدها التي تعطى الإذن بإجراء عمليات الإجلاء الطبي.
El Gobierno también podrá solicitar información o autorizar inspecciones de las instalaciones.
ويجوز للحكومة أيضا أن تطلب الحصول على معلومات أو أن تأذن بإجراء عمليات تفتيش للمرافق.
Casi a diario publicamos en nuestra página que sólo ISIE tiene la potestad de autorizar el cambio.
نذكر يوميًا أن الهيئة تملك وحدها صلاحية التغيير.
Los líderes del G-20 deberían autorizar al FMI a que resguarde la estabilidad financiera internacional.
ويتعين على زعماء مجموعة العشرين أن يفوضوا صندوق النقد الدولي بالعمل على حماية الاستقرار المالي العالمي.
Añádase el apartado siguiente: “c) en todos los casos al menos dos signatarios deben autorizar los gastos”.
تضاف الفقرة الفرعية التالية: ”(ج) في جميع الأحوال، يطلب على الأقل توقيع شخصين للسماح بصرف الأموال“؛
Ahora los gobiernos deben aprovechar la oportunidad que se les brinda para autorizar las mejoras necesarias.
ويتعين على الحكومات الآن أن ترتقي إلى مستوى الفرصة السانحة لها لتفويض التحسينات اللازمة.
Los electorados de algunos países en un principio respaldaron la austeridad, pero ninguno la volvió a autorizar.
في مستهل الأمر منح بعض الناخبين دعمهم للتقشف، ولكن أحداً لم يدعم أعادة التصريح بالتقشف.
La Oficina (Naciones Unidas) también tendrá facultad para autorizar asignaciones relacionadas con los presupuestos para proyectos.
وستكون للمكتب أيضا سلطة اصدار المخصصات المتعلقة بميزانية المشاريع.