árabe → español
يأذن en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
2 - يأذن للمدير التنفيذي بما يلي:
Autoriza a la Directora Ejecutiva:
الفاعل الشر يصغى الى شفة الاثم والكاذب يأذن للسان فساد.
El malhechor está atento al labio inicuo, y el mentiroso escucha a la lengua destructora
تحذف عبارة ”ما لم يأذن المدير التنفيذي بخلاف ذلك صراحة“؛
Suprímase la frase que dice: “A menos que el Director Ejecutivo autorice expresamente otra cosa,”.
" ٢ - يأذن لﻷمين العام بتسمية ممثل خاص لشؤون كمبوديا يتصرف باسم اﻷمين العام؛
2. Autoriza al Secretario General a que designe un Representante Especial para Camboya que pueda actuar en su nombre;
وعليه، أوصي مرة أخرى بأن يأذن المجلس بهذا النشر الذي تدعو الحاجة الماسة إليه.
Por tanto, recomiendo una vez más al Consejo que autorice este despliegue que tan urgentemente se necesita.
5 - يأذن بنفقات تمويلية إضافية قدرها 4.7 ملايين دولار لتغذية الاحتياطي الأمني.
Autoriza un gasto adicional de 4,7 millones de dólares para reponer la reserva para seguridad.
٦ - يأذن للمديرة التنفيذية ببرمجة اﻻعتمادات على النحو الموضح في مرفق هذا المقرر.
6. Autoriza a la Directora Ejecutiva a programar fondos en la forma expuesta en el anexo a la presente decisión.
29 - يأذن قانون رخص التصدير والاستيراد بوضع قوائم رقابة وطنية ومواصلتها وإنفاذها.
La Ley de permisos de exportación e importación autoriza a crear, actualizar y hacer observar listas nacionales de control.
وأعرض عنهم حتى يأذن الله بعذابهم، وأنظرهم فسوف يرون ما يحل بهم من العذاب والنكال.
¡ Apártate, pues, de ellos, por algún tiempo,
ونتيجة لذلك، فإن شرط الهدف المسيحي لا يأذن بالوعظ أو التلقين في المدارس النرويجية.
En consecuencia, la cláusula sobre el cristianismo no autoriza la predicación o el adoctrinamiento en las escuelas noruegas.
وقد يرغب اجتماع الخبراء في أن يأذن للمقرر بإعداد التقرير النهائي بعد اختتام الاجتماع.
Tal vez la Reunión desee autorizar al Relator a que prepare el informe final después de la clausura de los trabajos.
(2) يأذن المرسوم بتجميد الأموال المتأتية من أنشطة غسل الأموال أو المرتبطة بها وضبطها ومصادرتها؛
2) Autoriza la congelación, el embargo y la confiscación de fondos procedentes de actividades de blanqueo de dinero o relativos a los mismos;