Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

atender a en árabe

تلبية ل

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

No siempre ha sido posible atender a esa necesidad en todos los casos.

وفي جميع الحاﻻت لم يلب هذا اﻻحتياج بنجاح.

Atender a sus múltiples y diversas necesidades es una empresa de gran envergadura.

إن تلبية احتياجاتهم المتعددة الجوانب مهمة ضخمة.

El hospital de campaña de Daraya no tiene siquiera lugar para atender a los afectados.

مستشفى ميداني في مدينة داريا حيث لم يعد المكان يتسع لمعالجة المصابين.

El proyecto está encaminado a atender a las necesidades de los ciegos de Burkina Faso.

يهدف المشروع إلى تلبية احتياجات النساء الضريرات في بوركينا فاسو.

c) Refuerzo de los mecanismos tradicionales de adaptación para atender a los huérfanos.

(ج) تدعيم الآليات التقليدية للمجتمعات المحلية في رعاية الأيتام.

Mantenimiento de la cubierta forestal para atender a las necesidades presentes y futuras

13 - صيانة الغطاء الحرجي لسد الاحتياجات الآنية والمستقبلية

Se deben mencionar otros procedimientos para atender a los niños, no solamente la adopción.

ويجب الإشارة إلى إجراءات أخرى لحضانة الأطفال وليس فقط إلى التبني.

Se haría todo lo posible por atender a esas necesidades con la consignación para el bienio.

وستُبذل قصارى الجهود لاستيعاب هذه الاحتياجات في حدود الاعتماد المخصص لفترة السنتين.

Israel afirma que la barrera es una estructura temporal para atender a sus necesidades de seguridad.

وتصرح إسرائيل بأن الجدار العازل هيكل مؤقت للوفاء بالاحتياجات الأمنية.

Se hicieron sugerencias sobre cómo modificar las directrices para atender a estas y otras cuestiones.

وقد تم تقديم اقتراحات بشأن كيفية تحسين المبادئ التوجيهية لكي تفي بهذه الشواغل وغيرها.

Así pues, seguirá haciendo falta algún tipo de asistencia internacional para atender a esas necesidades.

وسيظل إيجاد شكل من أشكال المساعدة الدولية ضروريا لتلبية هذه الاحتياجات.

Han tenido que adaptar sus posibilidades y formas de cooperación para atender a esas nuevas necesidades.

كان يتعين عليها أن تكيف قدراتها وطرائق تعاونها لتلبية هذه الحاجات الجديدة.