español → árabe
asumir la responsabilidad en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Los jóvenes deben asumir la responsabilidad del adelanto de sus propias sociedades.
كما ينبغي أن يتحمل الشباب المسؤولية عن تنمية مجتمعاتهم.
Con ese fin, el Líbano está listo para asumir la responsabilidad que le corresponde.
وهو مستعد لتحمل مسؤولياته كاملة لتحقيق ذلك.
La Asamblea General y el Consejo de Seguridad deben asumir la responsabilidad en ese sentido.
ويجب على الجمعية العامة ومجلس الأمن أن تتحمل المسؤولية بخصوص هذا الشأن.
El Estado debe asumir la responsabilidad de proteger y promover el bienestar de la población.
وعلى الدولة أن تتحمل المسؤولية عن حماية شعبها والعمل لما فيه خيره.
Debemos asumir la responsabilidad de proteger y, cuando sea necesario, debemos actuar en consecuencia.
وأعتقد أن علينا أن نعتنق مبدأ المسؤولية عن الحماية ونتصرف بناء عليه عند الضرورة.
Espero que la otra parte en la controversia esté dispuesta a asumir la responsabilidad que le corresponde.
ويحدوني الأمل أن يكون الطرف الآخر في النـزاع على استعداد لتحمل نصيبه من المسؤولية.
Significa asumir la responsabilidad de tomar decisiones estratégicas difíciles aun cuando no sean populares en casa.
بل إنها تعني تحمل المسؤولية عن الاختيارات الاستراتيجية العصيبة حتى ولو لم تحظ هذه الاختيارات بالشعبية في الداخل.
Los países deben asumir la responsabilidad que les corresponde y promover conjuntamente medidas globales tendentes a erradicar la pobreza.
ويجب على البلدان أن تتحمل مسؤولياتها الخاصة بها وأن تشارك في تعزيز الجهود العالمية للقضاء على الفقر.
Las economías emergentes tienen que estar dispuestas a asumir la responsabilidad que les corresponde con respecto a los países más pobres.
ويجب أن تكون الاقتصادات الناشئة مستعدة لان تضطلع بالقدر العادل من مسؤولياتها تجاه أشد البلدان فقرا.
Reconociendo también que tanto el hombre como la mujer tienen y deben asumir la responsabilidad de promover la igualdad entre los géneros,
وإذ تدرك أيضا أن مسؤولية تعزيز المساواة بين الجنسين تقع على عاتق الرجل والمرأة كليهما ويتعين أن يضطلعا بها على حد سواء،
Los desastres naturales presentan dificultades particulares para asumir la responsabilidad nacional de la protección en el marco de un desplazamiento.
45 - وتطرح الكوارث الطبيعية تحديات كبيرة أمام النهوض بالمسؤولية الوطنية عن الحماية في سياق التشرد.
Los mecanismos nacionales del Estado afectado no suelen estar en condiciones de asumir la responsabilidad primordial de supervisión que les corresponde.
إذ أنه غالبا ما تكون الآليات الوطنية للدولة المعنية غير قادرة على الاضطلاع بالمسؤولية الرئيسية عن الرصد.