يتحمل المسؤولية en español

والاتحاد الأوروبي لا يريد أن يتحمل المسؤولية عن مثل هذه النتيجة.

La UE no quiere ser responsable de esto.

وهو يتحمل المسؤولية عن اقتراب النظام المالي العالمي من حافة الهاوية.

Se le culpa de la debacle económica casi total.

كما يجب على كل من يذكي أعمال العنف ويعرقل تنفيذ اتفاقات السلام أن يتحمل المسؤولية.

Todo aquel que atice la violencia e impida la aplicación de los acuerdos de paz debe responder por ello.

إن أمثال هؤلاء الزعماء نادرون، والنظام الانتخابي يتحمل المسؤولية عن هذه الندرة جزئياً.

Esa clase de dirigentes no abundan precisamente y la culpa es en parte del sistema electoral.

إن مجلس الأمن الدولي يتحمل المسؤولية عن صون السلام والأمن في كل أجزاء العالم، بما في ذلك أوروبا.

Corresponde al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas la responsabilidad de mantener la paz y la seguridad en todas partes del mundo, incluida Europa.

ولكن في أي سوق يكمن التحدي الأضخم في العثور على شخص يتحمل المسؤولية عن المشروع (والبحث عن الرعاة).

Pero, en cualquier mercado, el mayor desafío es encontrar a alguien que asuma la responsabilidad del proyecto (y dar con los auspiciantes).

ومن هنا، يصبح من الضروري تعزيز وظائف المجلس الذي يتحمل المسؤولية اﻷولى عن صون السلم واﻷمن الدوليين.

Por consiguiente, es necesario que se fortalezcan las funciones del Consejo, que tiene la responsabilidad primordial del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

ولكن إذا انتهكت حقوق أهل توركانا وغيرهم فإن من يتحمل المسؤولية عن هذا إن حدث هم أهل كينيا وليس البريطانيين.

Sin embargo, si se violan los derechos de los habitantes de Turkana, serán los kenianos, no los británicos quienes carguen la culpa.

" سيكون المفوض السامي هو مسؤول اﻷمم المتحدة الذي يتحمل المسؤولية الرئيسية عن تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان جمعاء.

El Alto Comisionado será dentro de las Naciones Unidas el principal encargado de promover y proteger todos los derechos humanos.

وتتوقف مكانة اﻷمم المتحدة ومصداقيتها على نجاح المجلس، الذي يتحمل المسؤولية اﻷولى عن صون السلم واﻷمن الدوليين.

f) Finalmente, concedemos mucha importancia a que se fortalezca la autoridad del Secretario General en sus relaciones con el Consejo de Seguridad.

وليس هناك شك، طبقا للميثاق، في أن مجلس الأمن يتحمل المسؤولية الرئيسية عن المسائل المتعلقة بالسلم والأمن الدوليين.

No puede haber duda de que, de conformidad con la Carta, la responsabilidad primordial en cuanto a las cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales corresponde al Consejo de Seguridad.

وفي حالة فشل المحادثات فإن الطرف الذي سيتصرف بطريقة متصلبة عنيدة سوف يتحمل المسؤولية كاملة عن تقسيم الجزيرة إلى الأبد.

Si las conversaciones fallaran, el lado que se comporte de una manera intransigente cargará con toda la responsabilidad de dividir a la isla para siempre.