aspirante en árabe

Aspirante en Jurisprudencia (Doctor), 1965.

مقدم رسالة في فقه القانون )دكتوراه الفلسفة( ١٩٦٥.

Para la contratación del aspirante se consideran únicamente su preparación y sus méritos.

والاعتبار الوحيد هو المؤهلات والجدارة.

Dista de ser una aspirante débil y aprende rápidamente gracias a un potente equipo de campaña.

فهي بعيدة تماماً عن كونها مرشحة ضعيفة، كما أنها سريعة التعلم، فضلاً عن فريق إدارة الحملة الانتخابية القوي الذي يساندها.

Eric John es un aspirante a escritor y expresidente del Consejo Supremo de estudiantes de la facultad.

إريك جون أيضا كاتب في مجلة الجامعة كما كان رئيس الرابطة العليا للطلاب في جامعة شمال ايلولو التقنية في استانسيا.

El Vicepresidente Atiku Abubakar –un probable aspirante a la presidencia en 2007– ha sido acosado y aislado.

حيث تعرض نائب الرئيس أتيكو أبو بكر ـ وهو مرشح مرجح للرئاسة في عام 2007 ـ للتحرش والمضايقات ثم العزلة.

¿Y ahora? Ninguno de esos antiguos candidatos sigue siendo un aspirante político serio, aunque algunos son jóvenes aún.

والآن، لم يعد أي من هؤلاء المرشحين السابقين يُشَكل منافساً سياسياً ذا وزن، على الرغم من أن بعض هؤلاء المرشحين ما زالوا في سن الشباب.

“¿La gente de Gaza no ama ver películas como la gente de todos lados?” pregunta el aspirante a cineasta Hossam Abdel Latif.

"ألا يحبوا الناس في غزة أن يروا أفلاماً مثل الآخرين في كل مكان؟" هذا ما يسأله صانع الأفلام الناشئ حسام عبد اللطيف.

A Pascal, un exrefuegiado de 16 años de edad y aspirante a jugador de fútbol del Gihanga Center, lo citan en la página de Burundi de Peace and Sport:

باسكال، لاجئ سابق عمره 16 عام ومن الممكن أن يصبح لاعب كرة من مركز جيهانجا، يقتبس عنه في صفحة السلام والرياضة في بوروندي:

Tampoco hay señal alguna de que vaya a modificarse ninguna de esas posiciones, en caso de que Mitt Romney, el aspirante republicano, sea elegido presidente.

ولا توجد فضلاً عن ذلك أي علامة تشير إلى أن أياً من هذه المواقف قد يتغير إذا أصبح مِت رومني، المنافس الجمهوري، رئيساً للولايات المتحدة.

Pero Estados Unidos no se los ha proporcionado –algo que Jeb Bush, aspirante líder a la nominación presidencial de los republicanos en 2016, informó recientemente.

ولكن أميركا لم توفر لهم هذه المساعدة ــ وهي النقطة التي أكد عليها مؤخراً جيب بوش، أحد أبرز المرشحين لخوض الانتخابات الرئاسية في عام 2016 عن الحزب الجمهوري.

Sin embargo, también esa idea cuenta con gran apoyo dentro del Partido Republicano, encabezado por Ron Paul, otro aspirante al nombramiento de candidato presidencial del partido.

ومع هذا فإن هذه الفكرة أيضاً تحظى بدعم قوي داخل الحزب الجمهوري ــ بقيادة رون باول، منافس آخر في انتخابات الحزب للترشح لمنصب رئاسة الولايات المتحدة.

Aunque nunca hubo un aspirante con posibilidades de desbancarlo del poder, Nehru nunca olvidó que debía éste al pueblo de la India, para el cual estuvo siempre asombrosamente asequible.

وعلى الرغم من عدم وجود أي منافس حقيقي لسلطانه، إلا نهرو لم ينس قط أنه استمد قوته وسلطته من شعب الهند، الذي ظل قريباً منه ومتاحاً لأي فرد من أفراده.