دهشة en español

تونس: نقدم لكم دهشة

Túnez: Presentando a Dahsha

من اجل سحق بنت شعبي انسحقت. حزنت اخذتني دهشة.

Quebrantado estoy por el quebranto de la hija de mi pueblo. Estoy enlutado; el horror se ha apoderado de mí

اذ اعترته وجميع الذين معه دهشة على صيد السمك الذي اخذوه.

Por la pesca que habían logrado, el temor se apoderó de Pedro y de todos los que estaban con él

ولا تكونوا كآبائكم وكاخوتكم الذين خانوا الرب اله آبائهم فجعلهم دهشة كما انتم ترون.

No seáis como vuestros padres y como vuestros hermanos, que actuaron con infidelidad a Jehovah, Dios de sus padres, por lo cual él los entregó a la desolación, como vosotros veis

أثار موضوع حل الصحيفة التي عملت لسنوات طويلة بشكل تطوعي دهشة الكثيرين، علق البعض بالتالي:

Muchos han mostrado escepticismo ante la idea de que un periódico que existió durante años se haya cerrado voluntariamente.

والواقع أن قراره أثار دهشة بعض زملائه في الفريق ولكنه فاز باحترام العديد من مشجعي الكريكيت.

Su decisión sorprendió a algunos de sus compañeros de equipo, pero se granjeó el aplauso de muchos aficionados al críquet.

‎وعرفوه انه هو الذي كان يجلس لاجل الصدقة على باب الهيكل الجميل فامتلأوا دهشة وحيرة مما حدث له

Reconocían que él era el mismo que se sentaba para pedir limosna en la puerta Hermosa del templo, y se llenaron de asombro y de admiración por lo que le había acontecido

وكان خبراء السجون هم الأقل دهشة نحو التقارير الغريبة إلى حد البشاعة والتي تسربت من " أبو غريب ".

Los expertos en prisiones se encuentran, a lo menos, sorprendidos por los grotescos informes filtrados desde Abu Ghraib.

ومما أثار دهشة العديد من الناس أن هذا الاقتراح نال الموافقة من قِـبَل 55% من أصحاب الأصوات الانتخابية.

Para sorpresa de muchos, obtuvo la aprobación del 55% de los votantes.

فوقعت دهشة على الجميع وكانوا يخاطبون بعضهم بعضا قائلين ما هذه الكلمة. لانه بسلطان وقوة يامر الارواح النجسة فتخرج.

Todos quedaron asombrados y hablaban entre sí diciendo: --¿Qué palabra es ésta, que con autoridad y poder manda a los espíritus inmundos, y salen

٣٢ - وهذا ﻻ يثير دهشة كبيرة حيث دورات المائدة المستديرة ﻻ تتضمن أي التزام من قبل البلدان بالتعهد بتقديم تمويل إضافي.

32. Esto no debería ser motivo de sorpresa, ya que las conferencias de mesa redonda no comprometen a los países donantes a ofrecer financiación adicional.

يعرفنا المدون التونسي محمد مروان مدّاح على دهشة، وهي موسوعة على الانترنت يصفها بأنها "إحدى الجهود الهامة لإغناء المحتوى العربي على الانترنت".

El blogger tunecino Mohammed Marwan Meddah nos presenta a Dahsha -una enciclopedia en línea, que describe como “uno de los esfuerzos serios para enriquecer el contenido árabe en Internet.”