español → árabe
asistir a la escuela en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La agencia denunció además que novecientos mil niños dejaron de asistir a la escuela para ir a trabajar.
وأضافت الوكالة أن تسعمائة ألف طفل قد توقفوا عن الذهاب إلى المدرسة من أجل العمل.
La escolarización es obligatoria y los padres que impiden a sus hijos asistir a la escuela son penalizados.
والتعليم إلزامي، ويعاقب مَن يمنع أطفاله من تلقي التعليم بالمدارس.
La pobreza ha desprovisto a más de 100 millones de niños de la oportunidad de asistir a la escuela primaria.
وقد حرم الفقر أكثر من 100 مليون طفل من فرصة الالتحاق بالمدارس الابتدائية.
De hecho, como la enseñanza primaria es obligatoria, se multa a las familias que impiden a sus hijos asistir a la escuela.
وبالنظر إلى أن التعليم الابتدائي إلزامي، فقد فُرضت غرامات على الأسر التي منعت أطفالها من الذهاب إلى المدارس.
Su hija Guro (nacida el 17 de febrero de 1991) empezó a asistir a la escuela Bratsbergkleiva, en Porsgrunn, en el otoño de 1997.
وبدأت ابنتهما، غورو (المولودة في 17 شباط/فبراير 1991)، الدراسة في مدرسة براتسبيرغكليفا في بورسغروم في خريف 1997.
Las niñas todavía no pueden asistir a la escuela, las tasas de mortalidad infantil siguen siendo altas, las madres siguen muriendo de parto.
ولا تزال النساء يلقين حتفهن أثناء الولادة. ويستمر انتشار وباء فيروس نقص المناعة البشرية في التصاعد.
Por ejemplo, los niños que viven en un lado del río ahora pueden asistir a la escuela que se encuentra al otro lado durante la estación lluviosa.
على سبيل المثال، أصبح بوسع الأطفال الذين يقيمون على إحدى ضفتي النهر أن يذهبوا الآن إلى المدرسة على الضفة الأخرى أثناء موسم الأمطار.
Sólo el 28,7% de los afganos de más de 15 años están alfabetizados, y 2 millones de niños (1,25 millones de niñas) siguen sin asistir a la escuela.
ولا تزيد نسبة من يعرفون القراءة والكتابة من مواطني أفغانستان ممن تجاوزا الخامسة عشرة عن 28.7 في المائة وما زال مليونا طفل (منهم 1.25 مليون طفلة) محرومين من التعليم في المدارس.
Debido a los continuos cierres y toques de queda, más de 226.000 niños de 580 escuelas no pueden asistir a la escuela, lo hacen de forma irregular o les resulta muy arriesgado.
59 - ويجد أكثر من 000 226 طفل في 580 مدرسة أن الذهاب إلى المدرسة أمر مستحيل أو غير منتظم أو محفوف بالمخاطر الجسيمة في ظل أحوال الإغلاق وحظر التجول المفروض حاليا.
A pesar de los progresos logrados hacia esos objetivos y metas, en 2001 estaban sin escolarizar unos 115 millones de niños en edad de asistir a la escuela primaria (62 millones de niñas).
وعلى الرغم من إحراز تقدم جيد نحو تحقيق هذه الأهداف والغايات، ظل ما يقارب 115 مليون طفل في سن التعليم الابتدائي (62 مليون فتاة) خارج المدارس في عام 2001.
La instalación en las escuelas de servicios de saneamiento separados para niñas y maestras ha servido para alentar a las primeras a asistir a la escuela, en particular durante la adolescencia.
واستُخدم توفير مرافق صحية منفصلة للفتيات وللمعلمات بشكل فعال لتشجيع مواظبة الفتيات على الدراسة، خاصة في سنوات المراهقة.
El Gobierno debería redoblar sus esfuerzos para que los niños, y en particular las niñas, puedan asistir a la escuela y para aumentar el porcentaje de niñas que asisten a la escuela secundaria.
102 - يتعين أن تضاعف الحكومة جهودها لكفالة التحاق الأطفال ولا سيما البنات بالمدارس وزيادة النسبة المئوية للبنات في المراحل الثانوية.