Tarjmaأكتب بالعربي

árabe → español

الذهاب إلى المدرسة en español

asistir a la escuela

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

كنت في العاشرة من عمري عندما توقفت عن الذهاب إلى المدرسة.

Tenía diez años cuando dejé de ir a la escuela.

لكن عندما وقع الاعتداء الإرهابي، منعني والداي من الذهاب إلى المدرسة.

Pero cuando ocurrió el ataque terrorista, mis padres me prohibieron ir al colegio.

وأضافت الوكالة أن تسعمائة ألف طفل قد توقفوا عن الذهاب إلى المدرسة من أجل العمل.

La agencia denunció además que novecientos mil niños dejaron de asistir a la escuela para ir a trabajar.

وبما أن الاعتقال المنزلي يشمل ابنته ذات الست أعوام فهي لا تستطيع حتى الذهاب إلى المدرسة.

Por otro lado, el arresto domiciliario también afecta a su hija, de 6 años de edad, que ni tan siquiera puede asistir al colegio.

ومتوسط عدد سنوات الذهاب إلى المدرسة للنساء 5.3 سنة بينما هو 6.5 للرجال (أرقام عام 2003).

En promedio, las mujeres asisten a la escuela durante 5,3 años, en tanto que los hombres lo hacen durante 6,5 años (cifras de 2003).

ومن بين الحقوق الأخرى التي يقررها دستور البوسنة والهرسك، الحق في الذهاب إلى المدرسة والتعليم - وهو مكفول أيضا.

Entre otros derechos consagrados en la Constitución de Bosnia y Herzegovina se garantiza también el derecho a la instrucción y la educación.

وفي الحالات القصوى، يذهب الأمر بالتلاميذ البوسنيين والكرواتيين حتى إلى عدم الذهاب إلى المدرسة في نفس الوقت خلال اليوم.

En los casos más extremos, los estudiantes bosnios y croatas ni siquiera van a la escuela a la misma hora del día.

وبفضل التعاونية والدعم الذي تلقته من المزارعين الآخرين أصبحت الآن صاحبة تجارة مزدهرة وأصبح جميع أطفالها مواظبين على الذهاب إلى المدرسة.

Gracias a la cooperativa y al apoyo de los demás agricultores, ahora tiene un negocio floreciente y todos sus hijos están escolarizados.

والأطفال الأصحاء يواظبون أكثر من غيرهم على الذهاب إلى المدرسة، وهم أكثر قدرة على التحصيل والتعلم، وبوسعهم أن يصبحوا بالغين أكثر إنتاجية.

Los niños sanos asisten más a la escuela, aprenden mejor y se convierten en adultos más productivos.

قد يكون من الصعب أن نتخيل 34 مليون طفل دفعة واحدة، لذا فلنتخيل معاً طفلاً واحداً بات الآن قادراً على الذهاب إلى المدرسة والفوز بنعمة التعليم.

Tal vez resulte difícil imaginar a 34 millones de niños. Así que imaginen sólo uno que pueda ahora ir a la escuela y recibir el don de la educación.

ومن هنا فإن الأطفال بتجنب المرض تصبح فرصتهم أعظم في النمو إلى أطفال أصحاء قادرين على الذهاب إلى المدرسة والتحول إلى أفراد أكثر إنتاجاً في المجتمع.

De modo que, al evitar la enfermedad, los niños tienen una mayor posibilidad de crecer como niños más sanos, que pueden ir a la escuela y llegar a ser miembros más productivos de la sociedad.

والحقيقة أن المنطق وراء هذه المبادرة قوي ومقنع: فإذا ما استمرت الفتاة في الذهاب إلى المدرسة فإن هذا من شأنه أن يجنبها التعرض لعملية "الختان" والزواج المبكر.

La lógica es apremiante: si las niñas se quedan en la escuela, pueden evitar "el corte" y el matrimonio temprano.