español → árabe
asignatura en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esto sigue siendo una importante asignatura pendiente.
ولا يزال هذا عملا هاما غير مكتمل.
La enseñanza de la asignatura no entrañará predicación.
ولا ينطوي تعليم هذا الموضوع على الوعظ.
La asignatura en cuestión tiene importantes objetivos culturales y educativos.
وللموضوع المدرسي موضع البحث أهداف ثقافية وتعليمية هامة.
Exención de la reglamentación, etc.: La enseñanza de la asignatura "Nociones":
الإعفاء من الأنظمة، إلخ: ينبغي لتعليم المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية:
El Estado Parte sostiene que la asignatura "Nociones" es compatible con el Pacto.
وتذهب الدولة الطرف إلى أن موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية يتفق مع أحكام العهد.
La asignatura "Nociones" influye sobre los niños en un sentido cristiano/religioso.
وموضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية يؤثر على الأطفال في اتجاه مسيحي/ديني.
En la asignatura se hace especial hincapié en la instrucción sobre el cristianismo".
والتركيز الرئيسي للموضوع هو التعليم بشأن المسيحية".
Sostienen que la asignatura "Nociones" se concentra de manera excesiva en una sola religión.
ويذكران أن موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية يركز تركيزاً مفرطاً على دين واحد.
La cuarta asignatura se puede escoger libremente entre biología, química, geografía, historia y física.
يمكن اختيار المادة الرابعة بحرية من الأحياء والكيمياء والجغرافيا والتاريخ والفيزياء.
La asignatura "Nociones" entraña directamente actividades indiscutiblemente religiosas (tales como oraciones).
فهو موضوع ينطوي على أنشطة دينية مباشرة بلا نزاع (مثل الصلوات).
La asignatura "Nociones" será una asignatura escolar ordinaria a la que asistirán normalmente todos los alumnos.
إن "المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية" موضوع مدرسي عادي ينبغي أن يحضره عادة جميع التلاميذ.
Por consiguiente, la asignatura "Nociones" no podría impartirse de conformidad con este propósito si cualquiera pudiera obtener fácilmente la exención total de la asignatura.
ونتيجة لذلك، لا يستطيع موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية أن يسير وفقاً لغرضه إذا كان الإعفاء الكامل من الموضوع متاحاً بسهولة لكل فرد.