español → árabe
asegurarse en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
3. Medidas tomadas por el Comité para asegurarse de que los
٣ - اﻹجراء الذي اتخذته اللجنة لضمان قيام
Debe asegurarse la participación de la mujer a todos los niveles.
ولا بد من كفالة إشراك النساء في جميع المستويات.
También se podría pensar que lo hizo para asegurarse el voto femenino.
قد يتصور المرء أيضاً أنه فعل ذلك لتأمين أصوات الناخبات.
3. Medidas tomadas por el Comité para asegurarse de que los Estados partes
٣ - اﻹجــراء الــذي اتخذتــه اللجنة لضمان قيام الدول اﻷطراف بتقديم التقارير
Sin embargo, el desafío consiste en asegurarse que esas medidas se cumplan.
لكن يظل التحدي هو كيف يمكن كفالة تنفيذ التدابير الجديرة بذلك.
Así, pues, cada una de las regiones tendrá que asegurarse su propio futuro.
ومن هنا فإن كل منطقة سوف تكون ملزمة بتأمين مستقبلها.
Debe también asegurarse la viabilidad del desarrollo a mediano y largo plazo.
ويجب كذلك ضمان قدرة التنمية على الاستمرار على المديين المتوسط والطويل.
Sólo haciéndolo podría asegurarse el crecimiento y la eliminación de la pobreza.
ومن خلال ذلك فقط يصبح من الممكن ضمان النمو الاقتصادي والقضاء على الفقر.
Deberán asegurarse correctamente para evitar dados en condiciones normales de transporte.
وتؤمن هذه العبوات على نحو مناسب لمنع تعرضها للتلف في ظروف النقل العادية.
También es importante asegurarse de que la División de Policía Civil funcione correctamente.
ومن المهم أيضا كفالة الأداء السليم لشعبة الشرطة المدنية.
Será más importante asegurarse de financiar suficientemente los cargos civiles fundamentales.
وسيكون من الأهمية بمكان أن يتم ضمان تمويل إنشاء الوظائف المدنية الأساسية بشكل كاف.
La Corte debe asegurarse de que esos intermediarios le faciliten información exacta y oportuna.
وينبغي أن تكفل المحكمة أن يزود أولئك الوسطاء المحكمة بمعلومات دقيقة في الوقت المناسب.