español → árabe
asegurando en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Asegurando un futuro urbano sostenible
جيم - ضمان مستقبل حضري مستدام
• Asegurando el acceso a servicios de salud reproductiva;
• ضمان الاستفادة من الصحة الإنجابية
c) Asegurando la igualdad de acceso a la salud reproductiva;
(ج) ضمان الاستفادة على قدم المساواة من الصحة الإنجابية؛
Estamos combatiendo a los terroristas y estamos asegurando la democracia”.
بل إننا نحارب الإرهابيين، ونؤمِّن الديمقراطية".
Además, blogueros sirios y palestinos se están asegurando de que no les dejen de lado.
وقد حرص المدونون السوريون والفلسطينيون على المشاركة الفعلية في هذا الجدال.
Al mismo tiempo, la Universidad seguirá asegurando la eficiencia y el costo mínimo de sus actividades.
وأردف قائلا إن علي الجامعة أن تواصل في نفس الوقت ضمان كفاءة أنشطتها وفاعلية تكاليف هذه الأنشطة.
Concluyó asegurando a los miembros la máxima cooperación de la Secretaría con la Comisión para el desempeño de su mandato.
واختتم المستشار القانوني كلامه بتطمين الأعضاء بتعاون الأمانة العامة بشكل كامل في الوفاء بولاية اللجنة.
b) Promover procesos abiertos, transparentes e incluyentes, asegurando que en ellos participen plenamente todos los países;
(ب) تشجيع العمليات الشاملة التي تتسم بالوضوح والشفافية، وضمان المشاركة الكاملة من جميع البلدان؛
3. Invita al Consejo de Seguridad, a sus comités de sanciones y a la Secretaría a que sigan asegurando, según proceda, que:
3 - تدعو مجلس الأمن ولجان الجزاءات التابعة له والأمانة العامة إلى مواصلة كفالة ما يلي، حسب الاقتضاء:
Los propietarios de viviendas tendrían la tranquilidad de saber que pueden seguir asegurando sus propiedades a tasas conocidas.
وهذا من شأنه أن يطمئن أصحاب المساكن إلى قدرتهم على الاستمرار في التأمين على أملاكهم بأسعار معروفة منذ البداية.
La parte abjasia debería seguir asegurando que la UNOMIG pueda desempeñar sin impedimentos las actividades comprendidas en su mandato.
27 - وينبغي أن يواصل الجانب الأبخازي كفالة تمكين البعثة من أن تواصل بدون عراقيل أداء مهامها المكلفة بها.
El titular será el coordinador de la elaboración, aplicación y difusión de políticas, asegurando que haya uniformidad en todas las misiones.
وسيكون شاغل الوظيفة جهة تنسيق عمليات وضع السياسات وتعميمها وتنفيذها بما يكفل التماثل بين جميع البعثات.