arriesgado en árabe

Salir con el bebé, incluso para ir a la tienda de enfrente, es arriesgado.

أصبح اصطحاب طفلك الرضيع إلى المتجر المقابل مخاطرة.

hombres que han arriesgado sus vidas por el nombre de nuestro Señor Jesucristo

‎رجلين قد بذلا انفسهما لاجل اسم ربنا يسوع المسيح‎.

Muchas personas valerosas han arriesgado –o perdido– su vida en defensa de dicha libertad.

ولقد خاطر العديد من الشجعان بحياتهم ـ أو خسروها ـ دفاعاً عن هذه الحرية.

Sin embargo, es mucho más arriesgado mantener la pasividad, la indecisión y la incoherencia.

رغم كل هذا فإن مخاطر السلبية والتردد والتنافر أعظم كثيرا.

Si yo hubiera arriesgado mi vida (y nada se le esconde al rey), tú mismo habrías estado en contra

والا فكنت فعلت بنفسي زورا اذ لا يخفى عن الملك شيء وانت كنت وقفت ضدّي.

¿Abrazará un nuevo autoritarismo islámico o construirá la democracia por la que los egipcios han arriesgado sus vidas?

فهل تتبنى نظاماً سلطوياً إسلامياً جديدا، أم تشرع في بناء الديمقراطية التي خاطر المصريون بحياتهم من أجل تأمينها؟

También es arriesgado prestar asistencia humanitaria de emergencia, por lo que la protección jurídica debe ser suficiente.

76 - ومضى يقول إن تقديم المساعدة الإنسانية في حالة الطوارئ ينطوي أيضا على مخاطر، ويتطلب حماية قانونية كافية.

Así es que, para los jóvenes atletas africanos, transitar el camino de los deportes de alto nivel es un desafío arriesgado.

وعلى هذا نجد أن الرياضيين الأفارقة من الشباب، والذين هم على مشارف الطريق نحو الرياضة الرفيعة المستوى، أمام رهان محفوف بالمخاطر.

Si la administración local o los científicos hubieran sabido la verdadera magnitud del desastre, no se habrían arriesgado a eso.

ولو كانت الإدارة المحلية أو العلماء قد أدركوا التأثير الحقيقي للكارثة، لما كان أحد منهم قد جازف على ذلك النحو.

Vemos al primer Presidente de Rusia por elección popular, Boris Yeltsin, conducir a su nación en un arriesgado viaje democrático.

ونرى بوريس يلتسن، أول رئيس انتخبه الشعب في روسيا يقود أمته في رحلتها الديمقراطية الجسورة.

Pero el camino por delante en cuestiones fiscales se ve cada vez más arriesgado dado el fuerte desgaste del consenso político de años recientes.

ولكن الطريق المالية أمام اليابان تبدو محفوفة بالمخاطر على نحو متزايد في ظل الإجماع السياسي الذي أصابه الإنهاك الشديد في السنوات الأخيرة.

La "improvisación ambiciosa" será un camino largo, lleno de baches y arriesgado que probablemente acabe de modo muy diferente de las expectativas actuales.

وسوف يكون سيناريو "التخبط الطموح" طويلا، ووعرا، بل وخطراً في بعض الأحيان، وقد ينتهي في الأغلب إلى وجهة تبدو مختلفة تمام الاختلاف عن توقعات اليوم.