محفوف بالمخاطر en español

إن التحفيز المالي أمر محفوف بالمخاطر.

Los estímulos fiscales son un asunto delicado.

ففي شمال أوغندا، نجد أن الوضع الإنساني محفوف بالمخاطر.

En el norte de Uganda, la situación humanitaria es precaria.

إن نشوء قوة عالمية جديدة يشكل دوماً عملية محفوف بالمخاطر.

El surgimiento de una nueva potencia mundial es un proceso peligroso.

وإذا كانت هذه نواياه حقاً فهو تحرك محفوف بالمخاطر الكبرى.

Si esa es su intención, se trata de un movimiento cargado de grandes peligros.

ويبدو أن التوقعات على مدار فصل الصيف بقدوم خريف محفوف بالمخاطر أصبحت أكثر ترجيحا.

Durante el verano, la perspectiva de una caída peligrosa ha pasado a ser aún más probable.

إنه لهدف نبيل، ولكنه محفوف بالمخاطر أيضاً، إذ أن الأحلام قد تتحول بسهولة إلى كوابيس.

Es una esperanza noble pero también peligrosa, porque los sueños fácilmente pueden volverse pesadillas.

جنيف ــ في حين تتطلع ليبيا ما بعد الثورة إلى الأمام، فإن العراق يلوح كمثال محفوف بالمخاطر.

GINEBRA – Cuando la Libia posterior a la revolución mira hacia delante, el Iraq se cierne como un ejemplo peligroso.

وإذ يساورها القلق أيضا لأن تعاطي القنب، وبخاصة في أوساط الشباب، كثيرا ما يؤدي إلى سلوك محفوف بالمخاطر،

Preocupada también porque el uso indebido del cannabis, especialmente entre los jóvenes, suele dar lugar a conductas de riesgo,

إن التوسع المالي محفوف بالمخاطر والمجازفات دوماً، كما أنه يضيف إلى الدين ويرفع من مستوى المخاطر لاحقاً.

La expansión fiscal siempre es riesgosa, puesto que aumenta la deuda y eleva los peligros a futuro.

كمبريدج ـ يبدو أن حق تقرير المصير الوطني يشكل مبدأً أخلاقياً واضحاً، إلا أنه حق محفوف بالمخاطر والمشاكل.

CAMBRIDGE – La autodeterminación nacional parece un principio moral muy claro, pero adolece de una serie de problemas.

حتى الآن لا نستطيع أن نتبين هيئة النظام الإقليمي الجديد، وهو ما يشير إلى مستقبل محفوف بالمخاطر والفوضى المحتملة.

Todavía no hay indicios de un nuevo orden regional, lo que es señal de un futuro plagado de riesgos y, tal vez, de caos.

وعلى هذا نجد أن الرياضيين الأفارقة من الشباب، والذين هم على مشارف الطريق نحو الرياضة الرفيعة المستوى، أمام رهان محفوف بالمخاطر.

Así es que, para los jóvenes atletas africanos, transitar el camino de los deportes de alto nivel es un desafío arriesgado.