armar en árabe

Armar al elefante

تسليح الفيل

Pero a pesar del peligro, insisto en armar un árbol de Navidad en mi casa.

أعبر، دون أي هدفٍ يستحق كل تلك التضحية "سوى ذاكرة رأس السنة ".

Sin una madam a quién rendirle cuentas, las dos pueden armar su horario de trabajo.

ودون العودة لأوامر القوادات، بوسع كليهما أن تنظمان جدول عملهما.

La División Militar está de acuerdo también en que no se debe armar a los observadores militares.

وتعتقد الشعبة العسكرية أيضا أن المراقبين العسكريين ينبغي ألا يكونوا مسلحين.

Casi inevitablemente, armar a los grupos rebeldes es también armar a sus aliados terroristas y mercenarios.

ذلك أن تسليح الجماعات المتمردة يعني، وربما بشكل حتمي، تسليح حلفاء هذه الجماعات من الإرهابيين والمرتزقة.

Piernas ensangrentadas y varios protestantes arrestados fueron el resultado de nuestros intentos por armar una carpa en la catedral.

وكانت النتيجة لمحاولة نصب خيمة في الجادة سيقان دامية واعتقال العديد من المتظاهرين.

Irán también podría intensificar esfuerzos para financiar y armar insurgentes en Irak y Afganistán, poniendo en peligro a los dos países.

وقد تكثف إيران أيضاً من جهود تمويل وتسليح المتمردين في العراق وأفغانستان.

Israel debe seguir a Obama, cuya reciente decisión de armar a los rebeldes sirios, aunque tardía y aún mal formulada, es una opción en pro de la alianza suní.

ويتعين على إسرائيل أن تحذو حذو أوباما، الذي كان قراره مؤخراً بتسليح المتمردين السوريين، ولو أنه جاء متأخراً ولم يتم تحديده بوضوح بعد، بمثابة اختيار للتحالف السُنّي.

Los ciudadanos deberían poder más fácilmente obtener información, armar historias y enviar encabezados a los periodistas de investigación de los medios tradicionales.

ولابد وأن نسمح للمواطنين بتسريب المعلومات، وتناقل الروايات، وإرسال الخيوط إلى مراسلي صحافة التحقيقات.

Me preocupa enormemente que, aparentemente, estos grupos se han vuelto a armar y han recibido capacitación con apoyo externo, en contravención de las resoluciones del Consejo de Seguridad.

ويساورني قلق بالغ لأنه يبدو أن هذه الجماعات يُعاد تسليحها وتتلقى تدريبا بدعم خارجي انتهاكا لقرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

LONDRES – A medida que se desarrolla la guerra civil en Siria, la postura de Occidente en cuanto a armar a la oposición es cada vez más confusa, lo que refleja el creciente enredo en la región.

لندن ــ مع تقدم الحرب الأهلية في سوريا، أصبحت وجهات النظر في الغرب بشأن تسليح المعارضة السورية ملتبسة ومشوشة على نحو متزايد، الأمر الذي يعكس الاختلاط والفوضى المتنامية على الأرض.

Su conflicto se ha extendido a Siria, donde los EE.UU. están pensando ahora en armar a los rebeldes contra el Presidente Bashar Al Assad, en gran medida porque su régimen está alineado con el Irán.

فقد امتد الصراع بينهما إلى سوريا، حيث تخطط الولايات المتحدة الآن لتسليح المتمردين ضد الرئيس بشار الأسد، ومن بين الأسباب القوية التي تدفعها إلى ذلك أن نظام الأسد متحالف مع إيران.