árabe → español
أرفع en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وماذا نفعل؟ أرفع رأسي.
Y ¿qué podemos hacer?
وغالبية من كانوا في شريحة دخل أرفع شأنا من المراكز الحضرية.
La mayoría de los que se encuentran en los tramos superiores de la escala de ingresos provienen de centros urbanos.
وفي عام 2003، على سبيل المثال، كانت امرأة تشغل أرفع منصب، وهو منصب مدر عام.
En 2003, por ejemplo, sólo una mujer ocupaba el puesto más alto de Directora General.
الرئيس: (تكلم بالانكليزية): قبل أن أرفع هذه الجلسة، أعطي الكلمة لأمين اللجنة.
El Presidente (habla en inglés): Antes de concluir esta reunión, doy la palabra a la Secretaria de la Comisión.
'1` ضمان الالتزام المتواصل على أرفع المستويات الحكومية بتعزيز النظم الإحصائية.
i) Conseguir que las más altas instancias gubernamentales se comprometan firmemente a fortalecer los sistemas estadísticos.
6 - تحث جميع الدول على أن تبقي هذه المسألة قيد النظر على أرفع المستويات السياسية؛
6. Insta a todos los Estados a que continúen ocupándose de la cuestión al más alto nivel político;
6 - تحث جميع الدول على أن تبقي هذه المسألة قيد النظر على أرفع المستويات السياسيـة؛
6. Insta a todos los Estados a que continúen ocupándose de la cuestión al más alto nivel político;
7 - تحث جميع الدول على أن تبقي هذه المسألة قيد النظر على أرفع المستويات السياسيـة؛
7. Insta a todos los Estados a que continúen ocupándose de la cuestión al más alto nivel político;
45 - والقوانين الأساسية تحظى بمركز فريد، وهي تُعتبر عادة أرفع قدرا من سائر القوانين.
Las leyes básicas gozan de un prestigio excepcional y suelen ser superiores a las demás leyes.
وهذه الأفكار تعتبر الرجال بمثابة مقياس لها، وهي تضفي عليهم منزلة أرفع من منزلة النساء.
Por lo general, consideran a lo masculino como patrón de conducta y lo invisten de un prestigio mayor que a lo femenino.
تشكل المحكمة العليا أرفع سلطة قضائية في الدولة على المستويين الإداري والقضائي وحسابات الدولة.
Es la jurisdicción más alta del Estado en materia administrativa, judicial y de cuentas del Estado.
ويجري تنفيذ تدابير الإصلاح بالمقر وعلى المستوى الإقليمي والقطري وتوفير القيادة على أرفع المستويات.
Las medidas de reforma se están introduciendo en la sede y a nivel regional y nacional, con una dirección del más alto nivel.