español → árabe
aplazar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Hay que volver a aplazar el tema.
ولابد من تأجيل هذه المسألة مرة أخرى.
El desarrollo es una tarea urgente que no se puede aplazar.
إن التنمية مهمة عاجلة لا يمكن تأجيلها.
La hoja de ruta no se puede olvidar ni aplazar indefinidamente.
ولا يمكن أن نتناسى خارطة الطريق أو أن نؤجلها إلى أجل غير مسمى.
El precio económico de aplazar una solución también va en rápido aumento.
كذلك فإن الثمن اﻻقتصادي لتأخير التسوية يتعاظم بسرعة.
Con esas perspectivas, los consumidores no tienen razones para aplazar las compras.
وفي ظل هذه التوقعات فليس هناك من الأسباب ما قد يدعو المستهلك إلى تأجيل الشراء.
Asimismo hubo que aplazar la creación de un equipo de tareas y el calendario de aplicación.
وأرجئ بالمثل إنشاء فرقة عمل ووضع الجدول الزمني للتنفيذ.
c) Aplazar la aplicación de esas decisiones hasta que se pusiera en práctica un nuevo sistema;
(ج) تأجيل تنفيذ هذين القرارين إلى حين وضع نظام جديد موضع التنفيذ؛
No se podrá aplazar indefinidamente la toma de decisiones estratégicas sobre el futuro del euro.
ولن يكون في الإمكان تأجيل القرارات الاستراتيجية فيما يتصل بمستقبل اليورو إلى ما لا نهاية.
Se decidió aplazar el examen de estas cuestiones y tratarlas en un ulterior período de sesiones.
وقرّر الفريق العامل أن يرجئ النظر في تلك المسائل إلى دورة مقبلة.
La Comisión decidió aplazar el examen del proyecto de resolución hasta un próximo período de sesiones.
وقررت اللجنة أن تُرجئ النظر في مشروع القرار إلى دورة مقبلة.
36. Decide también aplazar la consignación de créditos presupuestarios para la Dependencia Común de Inspección para 2005;
36 - تقرر أيضا إرجاء اعتماد مبالغ في الميزانية لوحدة التفتيش المشتركة لسنة 2005؛
Se pueden aplazar otros gastos públicos, pero la de aplazar las medidas contra el cambio climático es una opción muy peligrosa y muy costosa.
قد يكون بوسعنا الآن أن نؤجل أشكال الإنفاق العام الأخرى، ولكن تأجيل التدابير الخاصة بمكافحة تغير المناخ يشكل خياراً باهظ التكاليف ومحفوفاً بالمخاطر.