español → árabe
apaciguar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Como resultado, no lograrán apaciguar a los mercados financieros.
ونتيجة لهذا فإنها لن تنجح في إعادة الطمأنينة إلى الأسواق المالية.
Apaciguar a los terroristas podría ser fácil, pero puede no funcionar.
وقد تكون محاولة استرضاء الإرهابيين يسيرة، لكنها قد لا تفلح.
El primer paso es apaciguar el sentimiento de Irán de estar acorralado.
وهنا تتجلى أهمية الخطوة الأولى التي تتمثل في تهدئة شعور إيران بأنها محاصرة.
Todas sus iniciativas fueron encaminadas a apaciguar al público internacional.
ولم يكن المقصود من كافة مبادراته سوى تهدئة الرأي العام الدولي.
Puede apaciguar tanto a los chiíes como a los suníes concediéndoles viviendas asequibles.
وبوسعه أن يهدئ الشيعة والسُنّة من خلال توفير المساكن بأسعار معقولة.
Las autoridades inclusive han tomado medidas para apaciguar a los islamistas como el arresto de cuatro blogueros por sus comentarios.
بل إن السلطات اتخذت خطوات لاسترضاء الإسلاميين باعتقال أربعة مدونين.
Si China lo logra, sus vecinos -cada vez más ligados a su economía- deben ajustar sus políticas para apaciguar las preferencias chinas.
وإذا نجحت الصين في تحقيق هذه الغاية فإن جاراتها ــ التي أصبحت مرتبطة على نحو متزايد باقتصاد الصين ــ قد تعمد إلى تكييف سياساتها في محاولة لاسترضاء التفضيلات الصينية.
Algunos comentaristas argumentan que, al mejorar las relaciones, Uribe, Calderón y Lula esperan apaciguar a sus oponentes de izquierdas.
ويزعم بعض المعلقين أن أوريبي و كالديرون و لولا يأملون بإصلاح العلاقات مع كوبا في تهدئة معارضيهم من جناح اليسار.
El peor error sería aplicar la política opuesta –un esfuerzo inevitablemente inútil para apaciguar a los extremistas o tratar de moderarlos.
إن الخطأ الأسوأ في هذا السياق يتلخص في تبني سياسة عكسية ـ بذل جهود عقيمة في محاولة استرضاء المتطرفين سعياً إلى دفعهم نحو الاعتدال.
Apaciguar a Ozawa, sin embargo, va en contra del sentimiento público y en detrimento de las esperanzas del PDJ de recuperar el respaldo popular.
بيد أن استرضاء أوزاوا يتعارض مع المشاعر الشعبية ومن شأنه أن يلحق الضرر بآمال الحزب الديمقراطي الياباني في استعادة التأييد الشعبي.
A medida que la crisis resulte más profunda, puede intensificarse la tentación de “apaciguar” a las poblaciones sufrientes con medidas populistas y egoístas.
ومع اشتداد الأزمة قد ينمو الإغراء المتمثل في "استرضاء" الجماهير المكروبة باتخاذ تدابير شعوبية أنانية.
En los últimos meses, las autoridades norteamericanas han ofrecido propuestas destinadas a apaciguar las preocupaciones de seguridad rusas sobre las planeadas defensas contra misiles balísticos (DMB).
أثناء الأشهر القليلة الماضية، عرض المسئولون الأميركيون مقترحات الهدف منها تسكين المخاوف الأمنية الروسية بشأن الأنظمة الدفاعية المضادة للصواريخ الباليستية.