árabe → español
استرضاء en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
استرضاء صربيا
El apaciguamiento de Serbia
استرضاء الشر من جديد
De nuevo la contemporización
وقد تكون محاولة استرضاء الإرهابيين يسيرة، لكنها قد لا تفلح.
Apaciguar a los terroristas podría ser fácil, pero puede no funcionar.
ولكن استرضاء الصين في مقابل مكاسب تجارية لا يبدو وكأنه يُعَد أمراً بغيضاً على المستوى الأخلاقي.
Pero una política conciliatoria con China a cambio de un rédito comercial aparentemente no se considera repelente desde un punto de vista moral.
ومع اشتداد الأزمة قد ينمو الإغراء المتمثل في "استرضاء" الجماهير المكروبة باتخاذ تدابير شعوبية أنانية.
A medida que la crisis resulte más profunda, puede intensificarse la tentación de “apaciguar” a las poblaciones sufrientes con medidas populistas y egoístas.
والحقيقة أن الواقعية لها حدود تقيدها، وبخاصة حين يتصل الأمر بموازنة القوى من خلال استرضاء الحكام المستبدين.
El realismo, en el sentido de equilibrar el poder para aplacar dictadores, tiene sus límites.
ولكن يبدو أن هذا التوجه الساعي إلى استرضاء الصينوالذي تسبب في انتقادات داخلية للرئيس أوباما لم يقدره الصينيون حق قدره.
Pero los chinos no parecieron agradecer esa actitud conciliadora, que granjeó críticas internas a Obama.
بيد أن استرضاء أوزاوا يتعارض مع المشاعر الشعبية ومن شأنه أن يلحق الضرر بآمال الحزب الديمقراطي الياباني في استعادة التأييد الشعبي.
Apaciguar a Ozawa, sin embargo, va en contra del sentimiento público y en detrimento de las esperanzas del PDJ de recuperar el respaldo popular.
إن الخطأ الأسوأ في هذا السياق يتلخص في تبني سياسة عكسية ـ بذل جهود عقيمة في محاولة استرضاء المتطرفين سعياً إلى دفعهم نحو الاعتدال.
El peor error sería aplicar la política opuesta –un esfuerzo inevitablemente inútil para apaciguar a los extremistas o tratar de moderarlos.
وفي عالم منقسم بين قوتين عظميين متصلبتين، بدت مماطلة الهند وكأنها محاولة استرضاء في أفضل تقدير، أو مساعدة وعون للعدو في أسوأ تقدير.
En un mundo dividido entre dos superpotencias intransigentes, la actitud contemporizadora de la India parecía apaciguadora en el mejor de los casos y una ayuda y apoyo al enemigo en el peor.
وكانت أجهزة الإعلام تصور بوش آنذاك وكأنه بطل يواجه هتلر جديد يتمتع بعزيمة تضاهي عزيمة تشرشل، وتتهم المدافعين عن سياسة الاحتواء بمحاولة استرضاء العدو.
Se presentó a Bush como alguien que había derrocado a un nuevo Hitler tan resuelto como Churchill, y los partidarios de la contención fueron acusados de contemporización.
فضلاً عن ذلك فإن ميل الغرب إلى استرضاء الصين سوف يؤدي في النهاية إلى دفع المواطنين الصينيين العاديين إلى فقدان الثقة في قدرة التحديث الاقتصادي على تحريرهم.
Además, la tendencia de Occidente de apaciguar a China gradualmente hará que los chinos comunes y corrientes pierdan la confianza en que la modernización económica algún día los liberará.