español → árabe
ambición en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La pregunta es si será una ambición desmedida.
والسؤال الآن هو ما إذا كان الأمر برمته مجرد طموح مفرط.
Sin lugar a dudas esa ambición continúa guiándonos.
ويبدو أن هذا الطموح ما زال يوجّهنا.
Pero con Bo, la diferencia era que no ocultaba su ambición.
ولكن السمة غير العادية في بو هي أن طموحه كان صريحاً بغير تحفظ.
Una mayor igualdad refuerza la ambición de aún más igualdad.
إن تحقيق قدر أكبر من المساواة يؤدي إلى تعزيز الطموح إلى المزيد من المساواة.
La ambición de China se manifiesta en una exhibición de fuerza.
إن طموح الصين يتسم باستعراض العضلات.
Entonces, ¿por qué se manifestó de modo tan obsesivo esta ambición?
ولكن لماذا عبر هذا "الجشع" عن نفسه في هذه الصورة المجنونة؟
Toda reforma requiere una dosis sutil de ambición, realismo y paciencia.
والإصلاح عموما يتطلب مزيجا متقنا من الطموح والواقعية والصبر.
Ningún otro país tiene ni de lejos la capacidad o la ambición para ello.
وما من بلد آخر يقترب من امتلاك ما يلزم لهذا الأمر من القدرة أو الطموح.
La ambición, la avaricia y la envidia estaban entre los pecados mortales.
وكان الجشع، والشراهة، والطمع، والحسد من بين الخطايا المهلكة.
La ambición del hombre es su desgracia, y es mejor ser indigente que engañador
زينة الانسان معروفه والفقير خير من الكذوب
La segunda desata lo peor: envidia, intriga, ambición, sospecha y la necesidad de venganza.
أما الطور الثاني فإنه يخرج منهم أسوأ ما فيهم: الحسد، والتآمر، والجشع، والارتياب، والرغبة في الانتقام.
Dicha ambición es reavivar el militarismo y lograr la expansión exterior por medios militares.
ويتمثل هذا الطموح في إحياء النزعة العسكرية وتحقيق توسع عسكري فيما وراء البحار.