ambición de en árabe

Una mayor igualdad refuerza la ambición de aún más igualdad.

إن تحقيق قدر أكبر من المساواة يؤدي إلى تعزيز الطموح إلى المزيد من المساواة.

La ambición de China se manifiesta en una exhibición de fuerza.

إن طموح الصين يتسم باستعراض العضلات.

Ya no puede haber ninguna duda razonable de que la ambición de Irán es obtener armas nucleares.

ولم يعد هناك مجال للشك في أن إيران تطمح إلى امتلاك القدرة على إنتاج الأسلحة النووية.

Hoy reanudamos nuestros trabajos con la ambición de trabajar más concretamente que el año pasado.

ونستأنف عملنا اليوم طامحين إلى القيام بمزيد من العمل الملموس بالمقارنة مع العام الماضي.

Como dijera un observador, "la ambición de Rice no era sólo para ser jardinera, sino paisajista".

وعلى حد تعبير أحد المراقبين فإن "رايس لم تكن تطمح إلى لعب دور البستاني فحسب ــ بل إنها كانت تريد العمل كمهندس للخلفية الطبيعية بالكامل".

La ambición de Le Pen siempre fue la de “salvar” a Francia, no convertirse en un ministro de Turismo.

ذلك أن لوبان كان يطمح دوماً إلى "إنقاذ" فرنسا وليس تولي منصب وزير السياحة.

Igualmente importante fue que todos los países interesados expresaran la ambición de estrechar sus lazos con la UE.

وعلى نفس القدر من الأهمية كانت الحقيقة الواضحة أن كل البلدان المعنية أعربت عن طموحها إلى التقرب من الاتحاد الأوروبي.

Bogu mató a Heywood, su amante y socio comercial, y muchos otros inocentes murieron como resultado de la ambición de Bo.

فقتلت بوجيو هيوود، عشيقها وشريكها في الأعمال، وبسبب طموحاتها توفي عدد كبير من الأبرياء.

La ambición de Putin de permanecer en el poder como Primer Ministro tiene que ver también con esa operación de reequilibración.

ويندرج طموح بوتن إلى البقاء في السلطة كرئيس للوزراء تحت نفس الرغبة في إعادة التوازن.

Aunque no abrigamos la ambición de sentarnos en el Consejo, nuestro pequeño país no puede estar de acuerdo con que se lo excluya perpetuamente.

وعلى الرغم من أنه ليست لدينا أية مطامع في أن نجلس في مجلس اﻷمن، فإن بلدي الصغير ﻻ يمكنه أن يوافق على أن نبعد عن المجلس الى اﻷبد.

Lo que es claro es que cualquier ambición de definir una política europea de energía y seguridad común hacia Rusia está desapareciendo lentamente.

والأمر الواضح هنا هو أن أي طموح لتحديد سياسة أوروبية مشتركة في التعامل مع روسيا، على صعيد الطاقة أو صعيد السياسة الأمنية، بدأ يتلاشى بالتدريج.

Por fin Gordon Brown recibe de manos de Tony Blair el cargo de primer ministro de Gran Bretaña, concretando así su ambición de toda la vida, como por derecho.

أخيراً، وبعد طول انتظار، يتسلم غوردون براون من توني بلير منصب رئيس وزراء بريطانيا، فيحقق بذلك طموح حياته، وكأنه حقه المشروع.