alusión en árabe

En los párrafos 8 y 17 se hace alusión a las personas desplazadas.

الفقرتان 8 و 17 تشيران إلى الأشخاص المشردين.

Permítaseme referirme a algunos aspectos del informe en el que se hace alusión a Uganda.

اسمحوا لي الآن أن أتطرق إلى بعض جوانب التقرير التي تشير بصورة محددة إلى أوغندا.

No se dispone de la lista de nombres a que se hace alusión en el punto 3 del mencionado parágrafo.

4 - لا توجد قائمة بالأسماء الملمح إليها في البند 3 من الفقرة المذكورة.

Se hizo alusión a los estudios anuales realizados por la Oficina sobre el cultivo de adormidera y arbusto de coca.

وأشير إلى الدراسات الاستقصائية السنوية التي يضطلع بها المكتب عن زراعة خشخاش الأفيون وشجيرات الكوكا.

La alusión al nexo entre la delincuencia organizada y el terrorismo resulta inquietante por las siguientes razones:

5- والاستغاثة بخلق صلة منظمة بين الجريمة والإرهاب أمر مثير للقلق لعدة أسباب هي:

Hizo alusión a eminentes políticos negros que tuvieron un papel en la historia de una serie de países no africanos.

ورجع إلى التاريخ فأشار إلى بعض السياسيين السود البارزين في شتى البلدان غير الأفريقية.

Están actualmente procesados los escasos soldados que se han declarado culpables y a los que el Relator Especial hizo alusión.

وقالت إن بعض الجنود الذين وجهت إليهم اتهامات بسوء معاملة الأسرى والذين أشار إليهم المقرر الخاص هم بالفعل قيد المحاكمة.

También se incluiría en la introducción del informe final una alusión al regionalismo como factor que contribuye a la fragmentación.

كما ينبغي أن تُدرج في مقدمة التقرير الختامي إشارة إلى الإقليمية كعامل يسهم في التجزؤ.

Los sindicatos y los grupos agrícolas paralizan el tráfico con manifestaciones cada dos días, haciendo alusión a una posible escalada.

والآن تعرقل النقابات والجماعات الزراعية المرور بالاحتجاجات التي تنظمها يوماً بعد يوم تقريباً، وهو ما يشير إلى تصعيد محتمل.

'Márchate, oveja', refiriéndose al presidente Morsi, en alusión al comportamiento gregario de la Hermandad Musulmana (CC BY-NC-SA 2.0).

""ارحل يا خروف" في اشارة الى الرئيس مرسي، يشير إلى سلوك القطيع مثل جماعة الإخوان مسلمين (تحت رخصة المشاع الإبداعي)

Un critico describe esta pintura como una alusión al "desconcierto ante la opulencia que descansa sobre una andrajosa bandera filipina".

هذا العمل يصور بشكل انتقادي بإشارته إلى “الخجل من مائدة الثراء المبسوطة فوق علم الفلبين الممزق”.

Algunos miembros hicieron alusión a la insignificancia del ajuste, pero otros dijeron que no estaban dispuestos a apoyar su eliminación.

ولاحظ بعض الأعضاء صغر حجم التسوية، بينما كان آخرون غير مستعدين لمساندة وقف العمل به.