alusión en en árabe

En los párrafos 8 y 17 se hace alusión a las personas desplazadas.

الفقرتان 8 و 17 تشيران إلى الأشخاص المشردين.

Permítaseme referirme a algunos aspectos del informe en el que se hace alusión a Uganda.

اسمحوا لي الآن أن أتطرق إلى بعض جوانب التقرير التي تشير بصورة محددة إلى أوغندا.

No se dispone de la lista de nombres a que se hace alusión en el punto 3 del mencionado parágrafo.

4 - لا توجد قائمة بالأسماء الملمح إليها في البند 3 من الفقرة المذكورة.

Hizo alusión a eminentes políticos negros que tuvieron un papel en la historia de una serie de países no africanos.

ورجع إلى التاريخ فأشار إلى بعض السياسيين السود البارزين في شتى البلدان غير الأفريقية.

También se incluiría en la introducción del informe final una alusión al regionalismo como factor que contribuye a la fragmentación.

كما ينبغي أن تُدرج في مقدمة التقرير الختامي إشارة إلى الإقليمية كعامل يسهم في التجزؤ.

'Márchate, oveja', refiriéndose al presidente Morsi, en alusión al comportamiento gregario de la Hermandad Musulmana (CC BY-NC-SA 2.0).

""ارحل يا خروف" في اشارة الى الرئيس مرسي، يشير إلى سلوك القطيع مثل جماعة الإخوان مسلمين (تحت رخصة المشاع الإبداعي)

Minas emplazadas a mano - En esta sección del documento del Coordinador no se hace ninguna alusión específica a las minas emplazadas a mano.

25- الألغام المزروعة يدوياً - لا ترد في هذا الفصل من ورقة المنسق إشارة محددة إلى الألغام المزروعة يدوياً.

El criterio de la intención es, en principio, de aplicación general y por ello es aplicable por alusión a todas las circunstancias pertinentes.

فمعيار النية يطبق عموما بصفة مبدئية وبالتالي فإنه يسري بالإحالة إلى كافة الظروف ذات الصلة.

Las fuentes del derecho a las que se hace alusión en el informe fortalecerían las legislaciones nacionales de los Estados en el ámbito de la protección.

ومصادر القانون التي يشير إليها التقرير ستعزز التشريعات الوطنية للدول في مجال حماية الطفل.

De hecho, podría llamarse “Tom Fordismo” en alusión al joven diseñador estadounidense que creó el potencial icónico de la casa de modas italiana, Gucci.

والحق أننا قد نطلق عليه عصر ampquot;التومفورديةampquot;، نسبة إلى المصمم الأميركي الشاب الذي أدرك الإمكانات الهائلة الكامنة في دار الأزياء الإيطالية جوتشي.

El denominado "sexo transaccional" hace alusión a una serie de interacciones sexuales que pueden experimentar las mujeres y en las que hay "trueque" de sexo por bienes.

وما يُطلق عليه "جنس الصفقات" يصف مجموعة واسعة من التفاعلات الجنسية التي قد تدخل فيها المرأة ويجري فيها "مقايضة" الجنس بسلع.

a) La aplicación de las políticas a que se hace alusión en el artículo 5 de la presente Convención y, cuando proceda, la supervisión y coordinación de la puesta en práctica de esas políticas;

(أ) تنفيذ السياسات المشار إليها في المادة 5 من هذه الاتفاقية، والإشراف على تنفيذ تلك السياسات وتنسيقه، عند الاقتضاء؛