español → árabe
alguien en árabe
- Pronunciación
- shakhṣun mā
- Arabizi
shakhs ma- Tipo
- pronombre
Cómo usarlo
La palabra 'alguien' en árabe se traduce comúnmente como 'شَخْصٌ مَا' (shakhṣun mā). Se usa para referirse a una persona indeterminada. A veces, se puede usar 'أَحَدٌ' (aḥadun) en contextos negativos o interrogativos.
Frases de ejemplo
-
هَلْ جَاءَ شَخْصٌ مَا؟
hal jāʾa shakhṣun mā?
¿Ha venido alguien?
-
لَمْ يَرَنِي أَحَدٌ.
lam yarani ʾaḥadun.
Nadie me vio.
-
أُرِيدُ أَنْ أَتَكَلَّمَ مَعَ شَخْصٍ مَا.
ʾurīdu ʾan ʾatakallama maʿa shakhṣin mā.
Quiero hablar con alguien.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Hay alguien ahí?
هل مِن أحدٍ هنا؟
¿Hay alguien allí?
هل مِن أحدٍ هنا؟
¿Alguien está ahí?
هل مِن أحدٍ هنا؟
¿Faltó alguien hoy?
هل غاب أحد اليوم؟
¿Alguien responderá?
يهمني الفعل مش كلام
¿Puede ayudarme alguien?
هل من أحد لمساعدتي؟
¿Estás buscando a alguien?
هل تبحث عن أحد؟
¿Alguien habla inglés aquí?
هل هناك من يتحدث الانجليزية؟
Este supuesto perpetrador de delitos abominables es, al igual que sus víctimas, el hijo de alguien, el hermano de alguien, el padre de alguien.
ذلك الشخص المتهم بارتكاب هذه الفظائع هو في الحقيقة مثل ضحاياه، إنه ابن شخص ما، وأخ شخص ما، وأب شخص ما.
Un residente del campo puede comunicarse con alguien en Ramallah, con alguien de Gaza, e incluso con alguien de Jerusalén y de la Palestina americana.
وأصبح التواصل بينهم شبه يومي، إذ يتحدث اللاجئ مع ابنة رام الله، والفلسطينية في الداخل مع ابن غزة، والمقدسية مع الفلسطيني الأمريكي.
No pude evitar pensar: ésta era la hija de alguien; éste, el hijo de alguien. Esta era la madre o la hermana de alguien, éste era el hermano de alguien.
لم يسعني إلا أن أفكر: لابد أن هذه ابنة شخص ما، وهذا ابن شخص ما، لابد أن هذه صورة أم شخص ما أو أخت شخص ما، وهذه صورة أخي شخص ما.
Porque lo toleráis si alguien os esclaviza, si alguien os devora, si alguien se aprovecha de vosotros, si alguien se ensalza, si alguien os hiere en la cara..
لانكم تحتملون ان كان احد يستعبدكم. ان كان احد يأكلكم. ان كان احد يأخذكم. ان كان احد يرتفع. ان كان احد يضربكم على وجوهكم.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado